Aleksandar S. Puškin – VOLEO SAM VAS

Aleksandar S. Puškin – VOLEO SAM VAS

  • Posted on: 31/03/2019
  • By:

Aleksandar Sergejevič Puškin – VOLEO SAM VAS / Александр Сергеевич Пушкин – Я вас любил (Tekst pesme – srpski – ruski)

Voleo sam vas, moja ljubav stara
još uvek, možda, spi u srcu mome.
Al’ zašto ona nemir da vam stvara?
Ja nisam rad žalostiti vas njome.

Voleo sam vas nemo, beznadežno,
pun strepnje i pun ljubomorne boli,
voleo sam vas iskreno i nežno;
nek Bog dâ tako drugi da vas voli.
~
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

(1829)