• facebook
  • youtube
Pablo Neruda – NOĆ NA OSTRVU /  LA NOCHE EN LA ISLA (Tekst / Letra)

Pablo Neruda – NOĆ NA OSTRVU / LA NOCHE EN LA ISLA (Tekst / Letra)

  • Posted on: 17/07/2018
  • By:

NOĆ NA OSTRVU

Cele sam noći spavao s tobom

uz samo more, na ostrvu.

Divlje i blaga si bila između slasti i sna,

između vatre i vode.

 

Možda veoma kasno

naši se snovi spojiše

u visinama ili dole-gore

kao grane koje isti vetar njiše,

dole kao crvene žile što se dodiruju.

 

Možda se tvoj san

odvojio od mog sna

I traži me po tamnome moru

kao nekad kad još nisi postojala,

kad sam ne nazirući te

plovio pokraj tebe,

a tvoje su oči tražile

ono što ti sada

– hleb , vino, ljubav i bes –

dajem punim šakama

jer ti si taj pehar

što je čekao darove mog života.

 

Spavao sam sa tobom

čitavu noć

dok se tamna zemlja okreće

sa živima i sa mrtvima,

i probudivši se

odjednom

ruka mi beše oko tvoga pasa.

Ni noć, ni san

nisu mogli da nas razdvoje.

 

Spavao sam sa tobom

i pri buđenju tvoja usta

izranjajući iz tvog sna

dadoše mi ukus zemlje,

vode morske i algi

sa dna tvoga života,

i primih tvoj poljubac

ovlažen ranim jutrom

kao da mi je stigao

iz mora što nas okružuje.

 

LA NOCHE EN LA ISLA

Toda la noche he dormido contigo
junto al mar, en la isla.
Salvaje y dulce eras entre el placer y el sueño,
entre el fuego y el agua.

Tal vez muy tarde
nuestros sueños se unieron
en lo alto o en el fondo,
arriba como ramas que un mismo viento mueve,
abajo como rojas raíces que se tocan.

Tal vez tu sueño
se separó del mío
y por el mar oscuro
me buscaba
como antes
cuando aún no existías,
cuando sin divisarte
navegué por tu lado,
y tus ojos buscaban
lo que ahora
—pan, vino, amor y cólera—
te doy a manos llenas
porque tú eres la copa
que esperaba los dones de mi vida.

He dormido contigo
toda la noche mientras
la oscura tierra gira
con vivos y con muertos,
y al despertar de pronto
en medio de la sombra
mi brazo rodeaba tu cintura.
Ni la noche, ni el sueño
pudieron separarnos.

He dormido contigo
y al despertar tu boca
salida de tu sueño
me dio el sabor de tierra,
de agua marina, de algas,
del fondo de tu vida,
y recibí tu beso
mojado por la aurora
como si me llegara
del mar que nos rodea.

Pablo Neruda