• facebook
  • youtube
Sergej Jesenjin – Pismo majci

Sergej Jesenjin – Pismo majci

  • Posted on: 06/09/2017
  • By:

Sergej Jesenjin – Pismo majci

Jesi l’ živa, staričice moja?
Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje.
Nek uvečer nad kolibom tvojom
Ona čudna svjetlost sja i dalje.

Pišu mi da viđaju te često
zbog mene veoma zabrinutu
i da ideš svaki čas na cestu
u svom trošnom starinskom kaputu.

U sutonu plavom da te često
uvijek isto priviđenje muči:
kako su u krčmi finski nož
u srce mi zaboli u tuči.

Nemaj straha! Umiri se, draga!
Od utvare to ti srce zebe.
Tako ipak propio se nisam
da bih umro ne vidjevši tebe.

Kao nekad, i sada sam nježan,
i srce mi živi samo snom,
da što prije pobjegnem od jada
i vratim se u naš niski dom.

Vratit ću se kad u našem vrtu
rašire se grane pune cvijeta.
Samo nemoj da u ranu zoru
budiš me ko prije osam ljeta.

Nemoj budit odsanjane snove,
nek miruje ono čega ne bi:
odveć rano zamoren životom,
samo čemer osjećam u sebi.

I ne uči da se molim. Pusti!
Nema više vraćanja ka starom.
Ti jedina utjeha si moja,
svjetlo što mi sija istim žarom.

Umiri se! Nemoj da te često
viđaju onako zabrinutu,
i ne idi svaki čas na cestu
u svom trošnom starinskom kaputu.

 

Sergeй Esenin – Pisьmo materi

Tы živa eщe, moя staruška?
Živ i я. Privet tebe, privet!
Pustь struitsя nad tvoeй izbuškoй
Tot večerniй neskazannый svet.
Pišut mne, čto tы, taя trevogu,
Zagrustila šibko obo mne,
Čto tы často hodišь na dorogu
V staromodnom vethom šušune.

I tebe v večernem sinem mrake
Často viditsя odno i to ž:
Budto kto-to mne v kabackoй drake
Sadanul pod serdce finskiй nož.

Ničego, radnaя! Uspokoйsя.
Эto tolьko tяgostnaя bredь.
Ne takoй už gorьkiй я propoйca,
Čtob, tebя ne vidя, umeretь.

Я po-prežnemu takoй že nežnый
I mečtaю tolьko lišь o tom,
Čtob skoree ot toski mяtežnoй
Vorotitьsя v nizenьkiй naš dom.

Я vernusь, kogda raskinet vetvi
Po-vesennemu naš belый sad.
Tolьko tы menя už na rassvete
Ne budi, kak vosemь let nazad.

Ne budi togo, čto otmečtalosь,
Ne volnuй togo, čto ne sbыlosь, –
Sliškom rannюю utratu i ustalostь
Ispыtatь mne v žizni privelosь.

I molitьsя ne uči menя. Ne nado!
K staromu vozvrata bolьše net.
Tы odna mne pomoщь i otrada,
Tы odna mne neskazannый svet.

Tak zabudь že pro svoю trevogu,
Ne grusti tak šibko obo mne.
Ne hodi tak často na dorogu
V staromodnom vethom šušune.

 

Sergej Jessenin – Brief an die Mutter

Bist du noch am Leben, gute Alte?
Auch ich lebe noch. Sei mir gegrüßt!
Daß sich über deiner kleinen Kate
Stets am Abend jenes Licht ergießt!
Schreiben mir, daß du in siecher Sorge
Über mich in tiefen Kummer fällst,
Daß du auf und abläufst oft im Dorfe
Im verblichnen, abgetragnen Pelz.

Und im abendlichen, blauen Dunkel
Siehst du ein ums andre Mal nur wie
Mir bei Schlägereien in Spelunken
‘s Messer unters Herz gestoßen wird.

Laß doch, traute Mutter, solche Greuel,
Die bedrückend dir vor Augen stehn;
Bin noch nicht so’n abgeharmter Säufer,
Daß ich stürbe, ohne dich zu sehn.

Zärtlich bin ich noch, genau wie früher,
Und ich denk mir ständig Wege aus,
Wie ich aus der rauhen Schwermut wieder
Heimkehrn kann in unser enges Haus.

Werde kommen, wenn der weiße Garten
Frühlingshaft die Zweige von sich streckt.
Doch dann weck mich nicht wie vor acht Jahren,
Als du mich fruh morgens schon geweckt.

Das, was ausgetraumt ist, laß es ruhen,
Rühre nicht an das, was längst entschwand,-
Allzu fruh hab ich vergebne Mühen
Und Verlust erfahren und gekannt.

Und belehr mich nicht, ich solle beten!
Sinnlos! Dorthin führt kein Weg zuruck.
Du nur bist mein Schutz und Trost in Noten,
Du nur bist mein abendliches Licht.

Laß es doch, daß du in siecher Sorge
Über mich in tiefen Kummer fällst.
Lauf nicht auf und ab so oft im Dorfe
Im verblichnen, abgetragnen Pelz.

 

 

***