Čarls Bukovski – Niko te ne može spasiti osim tebe…
niko te ne može spasiti osim
tebe.
bićeš stavljen iznova i iznova
u gotovo nemoguće
situacije.
pokušaće ponovo i ponovo
pod izgovorima, pod maskama
i silom
da te nateraju da se podčiniš,
da odustaneš, i/ili tiho umreš
iznutra.
niko te ne može spasiti osim
tebe
i biće dovoljno lako propasti
vrlo lako
ali nemoj, nemoj, nemoj.
samo ih posmatraj.
slušaj ih.
da li želiš da budeš takav?
bezlično, bezumno, bezdušno
biće?
zar želiš da iskusiš
smrt pre smrti?
niko te ne može spasiti
osim tebe
ti si biće vredno spasa.
to je rat koji nije lako dobiti
ali ako je išta vredno pobede onda je
to ovo.
razmisli o tome.
razmisli o spasavanju sebe.
tvog duhovnog sebe.
tvog hrabrog sebe.
tvog pevajućeg magičnog sebe i
tvog predivnog sebe.
spasi ga.
ne priključuj se mrtvima u duši.
održavaj svoje JA
humorom i skladom
i konačno,
ako je neophodno
uloži i celog sebe u tu borbu,
bez obzira na šanse,
bez obzira na
cenu.
samo ti možeš da spasiš sebe.
uradi to! uradi to!
i tada ćeš tačno znati
o čemu govorim.
Čarls Bukovski
Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs