Josif Brodski – STARA BAJKA

Josif Brodski – STARA BAJKA / Prevod: Stevan Raičković

U tom svetu gde ličnosti stoje
Sa ulogom nejasnom ko dalj
Ostariti mi ćemo oboje
Ko u bajci kad ostari kralj.

Dogoreva, svetleći strpljivo,
Život naš u kraju što je drag.
I mi ovde čekamo ćutljivo
Sudbinu da zbriše i naš trag.

Ali kad u zaliscima tvojim
Zasvetluca sjaj srebrn i tih —
Rastaću se sa sveskama svojim,
Pocepaću i poslednji stih.

Neka duša, ko jezero, kvasi
Prag podzemnih vrata tako tih
I crveno lišće nek se glasi
Nad vodama, ne dirnuvši njih.

1952.

Josif Brodski

Prevod: Stevan Raičković

Iz knjige: SEDAM RUSKIH PESNIKA, Izdavač: BIGZ, 1990.