Kategorije
Poezija Poezija recitacije Tekst pesme Video

Oton Župančič – LJUBAVNA PESMA

Oton Župančič – LJUBAVNA PESMA / Ljubavna pesem  / Video, Recitacija, Tekst pesme, srpski (prevod: Desanka Maksimović), slovenački

LJUBAVNA PESMA

Nežnija nego dah
što plašljiv i tih
niz ojužilu ledinu ode,
lakša no ptica
lastavica
let nad glačinom vode;

tiha kao pesma
kojoj svaki odjek
sklad pomuti,
usamljena kao sjaj
što nad tobom
ponoćnim hita putem:

misao je tajna, gle,
što u duši ovoj
k tebi diže krila –
pa ipak sve zemaljske
slasti i bol
nisu je pomerili…

(Prevod: Desanka Maksimović)

LJUBAVNA PESEM

Bolj nežna nego dih,
ki plah in tih
čez talo gre ledino,
bolj bežna nego ptic
je lastavic
let nad vodé gladino;

tihotna, kakor spev,
ki vsak odmev
ubranost mu premoti,
samotna, kakor soj,
ki nad teboj
hiti polnočne poti:

je tajna misel, glej,
ki v duši tej
dviguje k tebi krila —
in vendar vse zemlje
slast in gorjé
nista je premeknila…

Oton Župančič

Video: pesmu govori Danilo Srećković

Pročitajte više:

POEZIJA – Riznica najlepših pesama svih vremena

Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

Exit mobile version