Josif Brodski – NA SMRT ŽUKOVA / Video, Recitacija (govore Stevan Raičković i Josif Brodski), Tekst pesme NA SMRT ŽUKOVA Vidim kolone zamrlih unuka, les na lafetu, sapi konja gruba. Vetar me ovde zaklanja od zvuka ruskih vojničkih ridajućih truba. Vidim ordenjem osut deo trupa: plameni Žukov u samu smrt stupa. Vojnik, pred kojim utvrde …
Josif Brodski – STARA BAJKA / Tekst pesme STARA BAJKA U tom svetu gde ličnosti stoje Sa ulogom nejasnom ko dalj Ostariti mi ćemo oboje Ko u bajci kad ostari kralj. Dogoreva, svetleći strpljivo, Život naš u kraju što je drag. I mi ovde čekamo ćutljivo Sudbinu da zbriše i naš trag. Ali kad u …
Josif Brodski – VEČE / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme * * * Veče. Razvaline geometrije. Tačka, preostala od ugla, onako. Uopšte: što dalje — tim je besmislenije. Svlače se do gola, tako. Al’ — zastaju. U šipražje skri se ono što sledi — ko pečat kad se stavlja na sadržaj poslanice. A reklo …
Aleksandar Blok – Noć, ulica, fenjer, apoteka… / Tekst pesme * * * Noć, ulica, fenjer, apoteka, Besmisleni, slab sjaj što se tre. Živi makar još i četvrt veka — Biće tako, bez izlaza, sve. A umreš li — počeće po starom, Biće opet ko ranije, znaj: Noć, ledeni talasi kanalom, Apoteka, ulica i sjaj. …
Aleksandar Blok – Noć, ulica, fenjer, apoteka… Pročitaj više »
Ana Andrejevna Ahmatova – SAN / Анна Ахматова – Сон / Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / ruski) SAN Znala sam da si me snio, Zbog toga ne zaspah ja. Mutan je fenjer vio Plavet, da mi put sja. Ti vide u carskom vrtu Dvorac, belji no išta, Ograde crnu crtu Kraj zvonkog stepeništa. Išo …
Ana Ahmatova – PESMA POSLEDNJEG SUSRETA / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme PESMA POSLEDNJEG SUSRETA Hladila su mi se prsa mukla, Ali moj korak beše lak. Ja sam na ruku desnu navukla — Rukavicu — za levu pak. I stepenika, ko mnogo ima, A ja sam znala — samo tri! Jesenji šapat međ klenovima …
Ana Ahmatova – Napisah reči… / Tekst pesme * * * Napisah reči koje Dugo nisam reći smela. Tup bol je glave moje I čudna zamrlost tela. Umuče rog daleki. Zagonetka srcem ista. Jesenji pršić meki Po kockama trga blista. Šuš zadnjeg lišća svela. I misli zadnje što tište. Da smetam nisam htela Tom, koji …
Ana Ahmatova – ZA BELIH NOĆI / Prevod: Stevan Raičković / Tekst pesme ZA BELIH NOĆI Vrata nisam zatvarala, Ne palih sveća sjaj, Kako sam se umarala, A nisam legla, znaj. Gaseće pruge gledati Kroz hvoja tamni čas I zvukom se opijati Što liči na tvoj glas. I znati, sva izgubljena — Život je proklet …
Ana Ahmatova – LJUBAV / Tekst pesme LJUBAV Čas, kao zmija, do klupka Savivši se kraj srca — baje. Čas da guče ko gugutka, Sa beloga okna ne staje. Čas blesne kroz inje sjajno Il’ liči na usnulo cveće . . . Ali sigurno i tajno Odvodi od mira i sreće. Ume da rida — …
