Volt Vitman – Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado / Video, Recitacija, Tekst pesme
https://youtu.be/QHZ6FW-7ezg?t=117
DOK LEŽIM SA GLAVOM U TVOM KRILU, CAMERADO
Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado,
Ponavljam svoje priznanje, ponavljam šta sam
rekao tebi i slobodnom prostoru,
Znam da sam nespokojan i da činim da to
i drugi bivaju,
Znam da su reči moje oružja puna opasnosti,
puna smrti,
Jer ja se suprotstavljam miru, bezbednosti
i svim zakonima ustaljenim, da bi ih
poremetio,
Pošto su me svi porekli, odlučniji sam nego
bih ikad bio da su me svi
prihvatili,
Ne hajem i nikada hajao nisam ni za
iskustvo, oprez, većine, niti za podsmeh,
I pretnja onog što se naziva paklom jedva
da mi išta znači;
I primamljivost onog što se naziva rajem
jedva da mi išta znači;
Dragi camerado! Priznajem da sam te
nagovarao da kreneš sa mnom napred, i
još te nagovaram, a predstave nemam gde
nam je odredište,
Niti da li pobeda nas čeka, ili ćemo biti
potpuno savladani i poraženi.
1865—1866.
Volt Vitman / Walt Whitman
Prevod: Ivan V. Lalić
Iz knjige: Volt Vitmen – VLATI TRAVE / Izabrane pesme, Izdavač: BIGZ, Beograd, 1974.
Volt Vitman PESME, CITATI, BIOGRAFIJA
Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)
