Josif Brodski – RIBE ZIMI / Иосиф Бродский – Рыбы зимой / Video, Recitacija (pesmu govori Mira Furlan 1988.), Tekst pesme
RIBE ZIMI
Ribe u zimu žive.
Žvaću kiseonik. U moru
plivaju, oči sive
češući o ledenu koru.
Tamo.
Ka dubinama.
U mora, u virove.
Ribe.
Pljosnate.
Bele.
U zimu ribe plove.
Da isplivaju bi htele.
Bez svetla, po mutnoj crti
sunca što negde se ziblje.
Ribe plivaju od smrti
niz večne puteve riblje.
Ribe ne liju suze;
kad glavom santu
podboči,
u hladnoj vodi
smrznu se
ledene riblje oči.
Ćutljive.
Ko da se libe.
Nemo i
− obamrlo.
Stihovi o ribama,
kao i ribe,
zapadnu nam
u grlo.
Иосиф Бродский – Рыбы зимой
Рыбы зимой живут.
Рыбы жуют кислород.
Рыбы зимой плывут,
задевая глазами
лед.
Туда.
Где глубже.
Где море.
Рыбы.
Рыбы.
Рыбы.
Рыбы плывут зимой.
Рыбы хотят выплыть.
Рыбы плывут без света.
Под солнцем
зимним и зыбким.
Рыбы плывут от смерти
вечным путем
рыбьим.
Рыбы не льют слезы:
упираясь головой
в глыбы,
в холодной воде
мерзнут
холодные глаза
рыбы.
Рыбы
всегда молчаливы,
ибо они —
безмолвны.
Стихи о рыбах,
как рыбы,
встают поперек
горла.
Josif Brodski
Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — Njujork, 28. januar 1996) je ruski i američki pesnik, esejista, dramaturg i prevodilac. Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 1987. godine.
„Volkov: Šta oseća pesnik koji živi u tuđoj zemlji a nastavlja da piše na maternjem jeziku?
Brodski: Ne oseća ništa posebno. Čini mi se da je Tomas Man izjavio kada je prešao da živi ovde, u Americi: ‘Nemačka lepa književnost je tamo gde sam ja.’ Toliko.“ (Solomon Volkov: „Razgovori s Josifom Brodskim“)
Pročitajte više:
Josif Brodski – PESME, CITATI…
RUSKI PESNICI – Najbolji ruski pesnici i najlepše pesme velikana ruske poetike
POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora
BISERI POEZIJE – Najlepše pesme svih vremena
Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…
PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih
Knjige u pdf formatu ~ Biblioteka elektronskih knjiga
Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)