Boris Pasternak – Nije lepo znamenit biti

Boris Leonidovič Pasternak – Nije lepo znamenit biti / Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / ruski)

NIJE LEPO ZNAMENIT BITI

Nije lepo znamenit biti.
I ne podiže to u vis.
Ne stvarati arhivu, niti
Drhtati uz svoj rukopis.

Sav sebe dati cilj je rada.
A ne ni uspeh, buka ta.
Bruka je biti ništa, a da
Usta o tebi zbore sva.

I živeti bez samozvanstva
Da na kraju krajeva svih
Privučeš ljubav sveg prostranstva
I zov budućnosti čuješ tih.

Ostavljati razmaka belog
Van hartije — u sudbini.
I poglavlja života celog
Beležiti na margini.

I u neznanost uroniti
I svoj korak skriti u njoj —
Kao predeo neki biti
Kad ga sakriva magli sloj.

Drugi će po živome tragu
Po stopu preći tvoj put, znam.
Od poraza pobedu dragu
Ti nemoj da odvajaš sam.

I ne smeš se odreći niti
Jednog delića lika svog,
Već moraš biti živ i biti
Sav živ do puta svršenog.

1956.

Boris Leonidovič Pasternak

(Prevod: Stevan Raičković)


Быть знаменитым некрасиво
Но это подымает ввысъ.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть причей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни сдиной долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

1956.

Борис Леонидович Пастернак

Boris Pasternak PESME, BIOGRAFIJA, CITATI, ZANIMLJIVOSTI

Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

Exit mobile version