Ознака: Andrej Beli

Poezija, Tekst pesme

PESNIČKI PREVODI

PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika

ALEKSA ŠANTIĆ

LAZA KOSTIĆ

BRANKO MILJKOVIĆ

IVO ANDRIĆ

DANILO KIŠ

STEVAN RAIČKOVIĆ

PETAR PETROVIĆ NJEGOŠ

JOVAN DUČIĆ

 

Poezija

Andrej Beli (Boris Nikolajevič Bugajev)


Boris Nikolajevič Bugajev (Moskva, 26. oktobar 1880 – Moskva, 8. januar 1934), poznat pod književnim pseudonimom Andrej Beli (rus. Andréй Bélый) je bio ruski pesnik, romanopisac, esejista i književni teoretičar. Na njegova uverenja snažno su uticali Kant, Niče, Rikert, Vladimir Solovjov, a posebno Rudolf Štajner, čiji je Beli bio saradnik i sledbenik. Spajajući dramske, epske i lirske elemente stvorio je novi književni žanr simfoniju. Napisao ih je četiri: Herojsku, Dramsku, Povratak i Pehar oluju. Objavio je zbirke pesama: Zlato u azuru, Urna i Pepeo. Eksperimentisao je na planu jezika u poemi Glosolalija. Temu Oktobarske revolucije obradio je u poemi Hristos Voskrese!
Objavio je nekoliko romana: Srebrni golub, Petrograd, Moskva, Kotik Letajev i Pokršteni Kinez. U njima je jezički inventivno obrađivao teme odnosa inteligencije i naroda, revoluciju, apsurdnost postojanja i dr. Teorijska gledišta objavio je u zbornicima Simbolizam, Arabeske, Zelena livada i dr. Veoma su značajni i njegovi memoari Na granici dvaju vekova, Početak veka i Između dveju revolucija. (izvor: Wikipedia)

PESME

IZNAD STENE SUMORNE I SURE

MAG

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)
Poezija, Tekst pesme

Andrej Beli – MAG


MAG

Strpljiv je mag, što šare zvezda
i tajnu broja primio je.
Ti gledaš, pada mračni bezdan
na žarke, teške oči tvoje.

Godine lete… I kao sante
planete prazni vali gone.
Vremena, prostori… Tvoj san
te diže nad pustoš vasione.

Vazduh je prašnjav. Nigde kapi.
No, pored tvojih, plamte oči
odane sove… Pogled zjapi
u rasuti dijamant noći.

Sećas se, privukla te zvezda,
i ti, kroz haos, kroz dubine,
saže se, dok je stenjo bezdan,
ti stajaše u velu tmine.

Za životnim si pragom svetu
zborio glasno tajnu kobi.
I boru, tugom zlom prožetu,
strog izraz tvojih usta dobi.

Lebdi, o ti što kroz sva doba
mračni svet gledaš, taj ples večni,
i nek te kao plašt iz groba
odene svetski haos mlečni.

Tvoj put je staza luciferska,
ne put ka mirnom nekom kraju.
O, priviđenje bledo, nestaj
u mahnitome kovitlaju!

Ti znaš da udes što se kroji,
i svet i vreme u svom letu,
prazni su ples iz snova tvojih,
no ti si — sam — u tome svetu.

I ništa baš da zagreje te
u snu tvom što od tebe sinu…
Dok jure vreme i planete
kroz tvoju nesrećnu dubinu.

Andrej Beli

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)
Poezija, Tekst pesme

Andrej Beli – IZNAD STENE SUMORNE I SURE…


IZNAD STENE SUMORNE I SURE…

Iznad stene sumorne i sure
Podiže se mlaz i pada na nju;
I točkovi uzvitlane bure
Život ovaj strmoglavi žanju…

Sevaj, oblače, očima munja:
Pljuskom ledenim lij se,
Zavitlaj veslo — u gomile kula
Koje nad ponorom vise.

Bakarna munjo, jekni kao zvono:
Strelama ujedaj — ljudožderko mlada!
Sažeži moje usne — ozonom!
U huci ponora — sve raskomadaj, —

Da nakostrešen od svetlosti
I zavitlan ko svrdlo u svet,
Oprljen provrištim iz svetlosti
Usta iskrivljenih: „Svet!“ —

Da se, skriven pod otkos — uz huku
S vekovima sručim — ko olovni leš sivi
Ugljenisanih, sagorelih ruku
I lica modrog kao čivit; —

Da bih — mučući — tupo
Iz pustoši — bikorogi bog —
Mogao — u grudi — trupa —
Da zabodem — svoj — rog…

Andrej Beli

Prevod: Branko Miljković
Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavač: Matica srpska i Srpska književna zadruga, Beograd i Novi Sad, 1972.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)