Đorđe Balašević – Čivutski vrt / Album: Rani Mraz (2004.) / Tekst pesme:
Ako kročiš u čivutski vrt na sedmo koleno čini će pasti
I ko da nema drugih bašti di sve pupi i sve šljašti
Di na miru možeš šeboj i božure krasti
Moja nesretna mati htela me spasti savetom finim
Al’ morala je dotad znati da ne sme kasti šta da ne činim.
Šta je bedem neg široki zid? Lako se zajaši ko stari čilaš
Mahovina ko astragan da bez glasa šmugne dragan
Ukraj neba se lepeza mlad šaran porcijaš
Ruka zavesu miče, trepte u tmini biserni zdenci
Zbog nečeg đurđic uvek niče baš u tišini i baš u senci.
Neću skoro onim šorom, ne znam posle put odande
Me sem ćoro moja lolo… Čhu ćo šoro paša mande…
Vetar cvili i leleče, skini suknju i jeleče
Nit ko mari, nit ko zna… Na ćer mande čingara.
Ako dirneš u čivutski vrt kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić
Bićeš žedan kraj bunara i siromah s puno para
Sve ćeš dijamante dati za smešni cirkončić
Ko u tuđi vrt uđe crn lebac mesi u crnom plehu
Eh… „Ne poželi ništa tuđe…“
Svi smrtni gresi u tom su grehu.
Neću skoro onim šorom, ne znam posle put odande
Me sem ćoro moja lolo… Čhu ćo šoro paša mande…
Vetar cvili i leleče, skini suknju i jeleče
Nit ko mari, nit ko zna… Na ćer mande čingara.
Kao mrva iz džepa truni se lako život protekli
Da, rekli su mi da je lepa… Ali baš tako? To nisu rekli.
Neću skoro onim šorom, ne znam posle put odande
Me sem ćoro moja lolo… Čhu ćo šoro paša mande…
Vetar cvili i leleče, skini suknju i jeleče
Nit ko mari, nit ko zna… Na ćer mande čingara.
Neću skoro onim šorom, ne znam posle put odande
Me sem ćoro moja lolo… Čhu ćo šoro paša mande…
***
čivutski – Jevrejski, lokalno…
đurđic – đurđevak, još lokalnije, nekad sumnjam da su ga igde van naše ulice tako i nazivali
Me sem ćoro – siromah sam, jadan ja (romski)
Čhu ćo šoro paša mande – stavi glavu kraj mene (romski)
Na ćer mande čingara – (takođe romski, šta ste očekivali, odjednom jermenski?), ne pravi mi frku
šor – malo širi sokak
——
Autor pesme i rečnika: Đorđe Balašević
Album: Balašević – Rani mraz / priča o Vasi Ladačkom…/ muzika iz nesnimljenog filma (2004.)
U pesmi, pored Đoleta peva i Hor Bačkih Dečaka (Duja, Buga, Pera i Kina Alvirović, Dragan Taske Tasić i Kemo Arapović)
Svirali su: Aleksandar Dujin, klavir, Dragan Ivanović, bas, Petar Radmilović, bubnjevi, Ignac Šen, violina, Andrej Maglovski, harmonika, Zoran Kina Alvirović, gitara, Gabor Buga Bunford, klarinet, Šandor Žadonji, cimbal, Timea Kalmar, violončelo.
Snimano u studiju kod Peđe, na Spensu, a u Novom Sadu, od oktobra 03. do aprila 04…
Umetnički producent Aleksandar Dujin, tehnički producent i mix Peđa Pejić. Ton majstor Mario „El Mariachi“ Tomić…