Kutak za Bistrooke
Poezija

Rajner Marija Rilke – RASTANAK

RASTANAK

Kako sam samo osetio sve što
rastankom zovu. Kako znam i sada:
nepreboljeno i jezivo nešto
tamno, što tkanje nekog lepog sklada

kida, još jednom pružajuć’ ga amo.
Što bespomoćan bejah, gledajući
ono što mene – a mene zovući –
pusti da idem, zaostavši samo,

ono što ko da bejahu sve žene,
a ipak malo, belo činilo se,
i ništa dugo do: mahanje što se
već više i ne odnosi na mene,

mahanje neprekidno iz daleka,
sve tiše – , jedva objašnjivo više:
možzda šljivina grana što se njiše
kad sa nje žurno prhne ptica neka.

Rajner Marija Rilke
Nove pesme
(Preveo: Branimir Živojinović)




back to top
Kutak za Bistrooke