Frančesko Petrarka – SONET 365 (Ja sad oplakujem dane što prođoše…) / Kanconijer

Frančesko Petrarka – SONET 365 (Ja sad oplakujem dane što prođoše… / I’ vo piangendo i miei passati tempi ) / Kanconijer

Ja sad oplakujem dane što prođoše,
Koje za tebe straćih, smrtni svete,
Mada imam krila, nikad ne poleteh
Da primere pružim, ne niske i loše.

Ti što znaš zla moja, i grešna i strašna,
Večni kralju neba, nevidljiv, u nadi
Pomozi duši što luta, slabašna,
I milošću njene mane nadoknadi;

Tako ako živeh u borbi i buri,
Nek u mirnoj luci umrem, ako život
Zaludan beše, smrt nek časna bude.

Smrti i životu što već kraju žuri,
Nek pomogne tvoja ruka milostivo:
Ti bar znaš da se ne nadam u druge.

Frančesko Petrarka

KANCONIJER, poslednji sonet iz zbirke

Prevod: Lj. Simović