Kutak za Bistrooke
Poezija

Fridrih Šiler – POKLONIK

POKLONIK

Još u proleće mladosti,
ja kô mladić putnik posta’;
život igre i radosti
u očevoj kući osta.

Sa nasleđem i imanjem
vesela se rastah lika
pa, s dečijim osećanjem,
uzeh štaku poklonika.

Moćnom nadom put mi stvoren –
pouzdanje vera šalje:
“Put je tebi već otvoren,
putuj”, veli, “samo dalje.”

Sve ka jutru… a gde stoje
zlatna vrata, tu se svraća
uđi –  tu sve zemno što je
u večno se preobraća.

Tu od tame svetlost biva,
sve se menja danju noću –
ali večno tu se skriva
to što tražim i što hoću.

Na mom putu stoje gore,
i bujicâ sve prepreke;
grede mećem na ponore
a most preko divlje reke.

Stigoh tako jednom žalu:
reka teče ka istoku,
ja se dadoh njenom valu,
predadoh se njenom toku.

Moru grdnom na pučinu
talasa me igra vodi,
odnosi me u prazninu
al’ me cilju ne privodi.

Ah, tu nema više staze!
Tajne koje nebo krije
na svet zemni ne silaze –
onog tamo ovde nije!

Fridrih Šiler (1759-1806)
Naslov originala: Del Pilgrim
(Prevod: Trifun Đukić)
Izvor: Fridrih Šiler – KNJIGA POEZIJE, Izdavačko preduzeće RAD, Beograd, 1964.




back to top
Kutak za Bistrooke