Rabindranat Tagor – GRADINAR 1 (Uvodna pesma) / Tekst pesme
GRADINAR / Uvodna pesma
1
Sluga
Sažali se na svog slugu, kraljice!
Kraljica
Svečanost je prošla i sve su me sluge ostavile. Šta ćeš ti tako dockan?
Sluga
Pošto si druge otpustila, došao je moj čas. Došao sam da te pitam šta ima tvoj poslednji rob još da uradi.
Kraljica
Šta možeš da očekuješ ovako pozno?
Sluga
Učini me gradinarom svoga cvetnjaka.
Kraljica
Kakva ludost!
Sluga
Hoću da napustim svoj stari posao. Baciću mač i koplje u prašinu. Ne šalji me više na deleke dvore; ne kreći me u nove pobede.
Učini me gradinarom svoga cvetnjaka.
Kraljica
Koje bi ti bile dužnosti?
Sluga
Da te služim u dokolici. Održavaću svežu travu na tvom putu, kojim jutrom šećeš i gde sumorno cveće pri svakom tvom koraku klicanjem pozdravlja stopala tvoja. Ljuljaću te na ljuljašci u hladu saptaparne, kroz čije će se lišće probijati ran mesec da celiva rub haljina tvojih. Puniću ti mirisnim uljem kandilo kraj postelje ı čudnim ću ti slikama šarati podnožje pastom od šafrana i sandala.
Kraljica
A kakva će ti biti nagrada?
Sluga
Da smem držati tvoje šačice male kao nežne lotosove pupoljke, i preko članaka nogu tvojih navlačiti cvetne lance; da ti smem tabane obojiti crvenim sokom ašokovog cveta i poljupcima otrti trun prašine, koji na njima možda još okleva.
Kraljica
Slugo moja, tvoja je molba uslišena, bićeš gradinar moga cvetnjaka.
Rabindranat Tagor
Prevod: David Pijade
Rabindranat Tagore / Tagor PESME, CITATI, BIOGRAFIJA
Foto kolaž: Bistrooki – www. balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)