Vladimir Visocki – DRUGARI, NAPIŠITE MI PISMO


DRUGARI, NAPIŠITE MI PISMO

Svoju prvu kaznu izdržao nisam –
I dodaće mi godinu, a možda i više.
Drugari, pošaljite mi pismo:
Šta ima novo u slobodnom svetu vašem?

Šta pijete? Mi ovde skoro ništa.
Ovde je sneg i kad sunce blista…
Drugari, pišite bilo šta,
Jer ovde je uvek sve isto.

Strašno mi svi nedostajete –
Hteo bih da vidim drage njuške vaše.
Kako je Nada, s kim je, napišite.
Ako je sama – nek i ona piše.

Gori od ovog je možda tek Strašni sud.
Pismo će mi nit vodilja biti.
Možda ga zadrže – i biće uzalud –
Ali vi ga ipak pošaljite!…

1964.

Vladimir Visocki


Pesmu je, u celini, autor uneo u nezavršen “Roman o devojčicama”, gde je umesto “Nada” upotrebljeno ime “Tamara” po junakinji romana.

Prevod: Andrij Lavrik
Iz knjige: Vladimir Visocki Bio sam duša lošeg društva, Izdavač: Svetovi, Novi Sad, 1997.

Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)