Kutak za Bistrooke

Sergej Jesenjin – PANTOKRATOR


PANTOKRATOR

1

Onog ko urla, divlja, — moj stih slavi,
Onog ko tugu krije u ramenu
Da konjsku njušku meseca davi
Uhvaćenu zraka remenom.

Svet iste zvezde slavi godina hiljadu
I istim medom odiše ljudska plot.
Ne da se molim, već da lajem molitvu
Naučio me je gospod bog.

Sedinama tvojim kudravim
Za onaj zlatan groš jasikin
Vičem ti: „Do vraga sa starim!“
Ja nepokorni, razbojnički sin.

A za poklone one tople s neba
Koje cediš kišama u kalj,
O, kakvim, kakvim metlama treba
Počistiti sunce s nebesa u dalj.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Vrti se, vrti ko u vencu,
Kuj srebro svojih dana.
Sunce je — vedro u kladencu.
Od suvog zlata, usijana.

Očima drugim vide žive
Mrtvi, osećam nem.
Daj da pred zlatna vrata sive
Zemaljske ključe prinesem.

Daj da s ovsenom našom voljom
Razbijemo tučane dveri,
Da u zaletu po pravom polju
Skočimo na rame zori.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sergej Jesenjin

Prevod: Slobodan Marković
Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavači: Matica srpska, Srpska književna zadruga, 1972.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

back to top