Andrej Ivanovič Turgenjev – Ozaren si uma lučem… / Prevod: Danilo Kiš * * * Ozaren si uma lučem I vidiš bezdna na putu svom; No ti k njima stremiš, …
Ознака: Ruski pesnici
Aleksandar Blok – Ti ode u polja bespovratna…
Aleksandar Blok – Ti ode u polja bespovratna… / Александр Блок – Ты в поля отошла без возврата… / Tekst pesme (srpski / ruski) Ti ode u polja bespovratna. O, …
Marina Cvetajeva – MESEČEV SJAJ
Marina Cvetajeva – MESEČEV SJAJ / Марина Ивановна Цветаева (1892 — 1941) – НОВОЛУНЬЕ / Tekst pesme (srpski – ruski): Mladi mesec se pojavio iznad vlažnih od rosa poljana. Mili, …
SLOVO O IGOROVOM POHODU (Prevod: Petar Petrović Njegoš)
SLOVO O IGOROVOM POHODU / Slovo o polku Igorovu je najstariji ruski ep nastao u XII veku. Opisuje pohod novgorodsko-sjeverskog kneza Igora protiv Polovaca (Kumana) koji je datiran u 1185. …
A. S. Puškin – Tatjanino pismo Onjeginu i Pismo Onjegina Tatjani
Aleksandar Sergejevič Puškin – Tatjanino pismo Onjeginu i Pismo Onjegina Tatjani / Iz knjige Evgenije Onjegin / Tekst, video Tatjanino pismo Onjeginu Pišem vam – šta bih znala bolje? I …
Ana Ahmatova – ALEKSANDRU BLOKU
Ana Ahmatova – ALEKSANDRU BLOKU / Prevod s ruskog: Lav Zaharov * * * Aleksandru Bloku Dođoh pesniku u goste. Nedelja je. Tačno — podne, Sobe prostrane tišina A za …
Josif Brodski – SPOMENIK
Josif Brodski – SPOMENIK / Prevod: Marko Udovičić Dignimo spomenik na kraju dugačke gradske ulice ili u centru širokog gradskog trga, spomenik koji će biti upisan u svaki ansambl, jer …
Josif Brodski – NA SMRT ŽUKOVA
Josif Brodski – NA SMRT ŽUKOVA / Prevod: Stevan Raičković Vidim kolone zamrlih unuka, les na lafetu, sapi konja gruba. Vetar me ovde zaklanja od zvuka ruskih vojničkih ridajućih truba. …
Josif Brodski – ODISEJ TELEMAHU
Josif Brodski – ODISEJ TELEMAHU / Prevod: Milovan Danojlić Moj Telemaše, Trojanski rat završen je; ko je pobedio, ne sećam se. Grci, verovatno; toliko mrtvih iz kuće mogu da izbace …
Josif Brodski – STARA BAJKA
Josif Brodski – STARA BAJKA / Prevod: Stevan Raičković U tom svetu gde ličnosti stoje Sa ulogom nejasnom ko dalj Ostariti mi ćemo oboje Ko u bajci kad ostari kralj. …
Josif Brodski – VEČE
Josif Brodski – VEČE / Prevod: Stevan Raičković * * * Veče. Razvaline geometrije. Tačka, preostala od ugla, onako. Uopšte: što dalje — tim je besmislenije. Svlače se do gola, …
Josif Brodski
Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — Njujork, 28. januar 1996) je ruski i američki pesnik, esejista, dramaturg i prevodilac. Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 1987. godine. „Volkov: …
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU
Josif Brodski – ŽIVOT U DIFUZNOM SVETLU / Prevod: Danilo Kiš Tresak cinkane kante što je pretura vetar. Automobili bruje kližuć po kocki puta kao po ribama sura voda Hadsona. …
Josif Brodski – RIBE ZIMI
Josif Brodski – RIBE ZIMI / Иосиф Бродский – Рыбы зимой RIBE ZIMI Ribe u zimu žive. Žvaću kiseonik. U moru plivaju, oči sive češući o ledenu koru. Tamo. Ka …
Kostantin Simonov – ČEKAJ ME (i ja ću sigurno doći…)
Kostantin Simonov – ČEKAJ ME (i ja ću sigurno doći…) Tekst pesme: Čekaj me, ja ću sigurno doći, samo me čekaj dugo. Čekaj i kada žute kiše noći ispune tugom. Čekaj …
Aleksandar Blok – NEZNANKA
Aleksandar Blok – NEZNANKA Kad je veče, nad restoranima Vreo je vazduh gluh i plah. I povicima, tim pijanima, Vlada proletnji, truli dah. Daleko, gde je prah uličarski, Nad dosadama …
Aleksandar Blok – Sve mre na zemlji…
Sve mre na zemlji: i mladost i mati, Izneveri žena i ostavlja drug. Ali ti drugu slast probaj i shvati, Zagledan u hladni i polarni krug. Uzmi čun, plovi na …
Ana Ahmatova – POSLEDNJA ZDRAVICA
POSLEDNJA ZDRAVICA Za razoren dom podižem ovu čašu, za gorko življenje moje, za sudbinu našu – usamljenost udvoje. Pijem za tebe i za laž, za izdaju tvojih usana, za mrtvu …
Sergej Jesenjin – MOJ ŽIVOT
Sergej Aleksandrovič Jesenjin – MOJ ŽIVOT / Prevod: Danilo Kiš Ko da je moj život osuđen na stradanja: Zlo zajedno s čamom mene večno kuša; Ko da mi je život …
Sergej Jesenjin – BOGOMOLJCI
BOGOMOLJCI Lutali bosjaci po selima mnogim, Pili kvas i pevali u basu. U crkvama s ćelijama strogim Klanjali se prečistome spasu. Nagrnuše hadžije u polje, Sve pojuć o Hristu pesme …