Ana Ahmatova – PESNIK / Poezija, Tekst pesme PESNIK (Boris Pasternak) On, sam se s konjskim okom poredeći, Koluta, vidi, prepoznaje, gleda, Dijamant rastopljeni će se steći Na lica bara i okrajke leda. U lila dimu dvorištanca rana, Peroni, lišće, brvna, oblačine, Parnjače zvižduk, prskanje bostana, Snebivljiva ruka ispod kožušine. Odzvanja, trešti, škrguće sve jače,
Ana Ahmatova – PESNIK (Boris Pasternak) Прочитај више »
Ana Ahmatova – MUZA / Poezija, Tekst pesme MUZA Kad čekam noću da mi dođe, Život mi visi o vlasi maloj, Šta su počasti, mladost, sloboda Pred dragom gošćom sa sviralom. I, evo, uđe. Podiže pokrivač s moje glave, Pogled joj pažljiv ka meni sja. Upitah: „Jesi l’ ti Danteu diktirala Stranice Pakla?“ Ona mi
Ana Ahmatova – MUZA Прочитај више »
Ana Ahmatova – Peto je godišnje doba . . . / Poezija, Tekst pesme * * * Peto je godišnje doba, O njemu samo pevaj. Još malo samo sloboda, Jer ljubav to izgreva. Visoko se nebo nadnelo, Obrisi stvari mreže, I više ne slavi telo Ni godišnjicu čežnje. 1913. Ana Ahmatova Prevod: Miodrag Sibinović Pročitajte
Ana Ahmatova – Peto je godišnje doba Прочитај више »
Ana Ahmatova – VOLEO JE / Poezija, Tekst pesme VOLEO JE Voleo je tri stvari na svetu: Pesmu večernje, paune bele I s iskrzane karte Ameriku. Nije voleo ukus marele I žensku histeriku. . . . A ja mu bejah žena. 9. novembar 1910. Kijev Ana Ahmatova Prevod: Miodrag Sibinović Pročitajte više: Ana Ahmatova –
Ana Ahmatova – VOLEO JE Прочитај више »
Ana Ahmatova – U SPOMEN SERGEJU JESENJINU / Poezija, Tekst pesme U SPOMEN SERGEJU JESENJINU Život se ovaj može napustiti lako, Da se bez misli i bola dogori. No Ruski Pesnik ne može baš tako Za laku, svetlu da se smrt izbori. Verno će olovo duhu krilatom Nebeski vidik da otvori vrcav, Il’ će promukli
Ana Ahmatova – U SPOMEN SERGEJU JESENJINU Прочитај више »
Bulat Okudžava – KABINETI MOJIH PRIJATELJA / Poezija, Video, Recitacija (govori Rade Šerbedžija), Tekst https://youtu.be/0v5FMAFdkhE KABINETI MOJIH PRIJATELJA Kišica uspjeha mi nešto ne pada prečesto Uostalom, i nad takvim životom valja strepiti Uskoro će se svi moji prijatelji probiti u rukovodstvo I vjerovatno ću tada lakše živjeti Svoju vječitu plahost ću nadvladati Kako će mi
Bulat Okudžava – KABINETI MOJIH PRIJATELJA Прочитај више »
Konstantin Nikolaevič Batjuškov – SUDBINA ODISEJEVA / Poezija, Tekst pesme SUDBINA ODISEJEVA Kroz strahote zemlje i morske ambise Itaku tražio je svoju uz mnogo jada Bogobojažljivi stradalnik Odisej Hrabro se spuštao i u mrakove Ada; Razjarene Haribde i Scile hučanja zla Nisu potresli dušu plemenitu. Ko da je trpljenjem pobedio sudbu strahovitu I čašu čemera
Konstantin Batjuškov – SUDBINA ODISEJEVA Прочитај више »
Josif Brodski – SONET / Poezija, Tekst pesme SONET Preživi sve. Preživi snȍva; oni su sneg, sneg iz snova. Preživi ugao. S njim, sa uglom. Veži uzao međ dobrom i zlom. Preživi čas. Preživi vek. Užasnut glas. Radosni jek. Preživi stih. Preživi ih. Josif Brodski Prevod: Milovan Danojlić Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 —
Josif Brodski – SONET Прочитај више »
Marina Cvetajeva – MAJAKOVSKOM / Pesma iz 1921. / Poezija, Tekst pesme MAJAKOVSKOM Krštenom ponad krstova, dimnjaka, U dimu i ognju pravom, Arhanđelu teška koraka Vladimiru vekovnom — zdravo! On je kočijaš, on je i at, On je hir, on je i pravo. Uzdahne, pa popljuje dlan: Drži se, teretna slavo! Pevaču uličnih čudesa —
Marina Cvetajeva – MAJAKOVSKOM Прочитај више »
Marina Cvetajeva – Ako je duša rođena… / Tekst pesme * * * Ako je duša rođena da ima krila — Šta će joj koliba i šta će joj vila! Našto Džingis Kan, našto horda! Eto: Dva neprijatelja imam na svetu — Dva sveta, al’ su blizanački sliti — To su glad gladnih — i sitost
Marina Cvetajeva – Ako je duša rođena… Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – NOĆ PUNA SAZVEŽĐA / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Noć puna sazvežđa. Kakvu sudbinu, kakve vesti Sijaš ti široko, knjigo? Sloboda ili jaram? Kako pročitati sudbinu Na ponoćnom nebu širokom? Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) * * * Ночь, полная созвездий. Какой судьбы, каких известий Ты широко
Velimir Hlebnjikov – NOĆ PUNA SAZVEŽĐA Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – Odostojevskijmo oblak… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Odostojevskijmo oblak što se vuče! Opuškinimo mrtvo podne širom! Noć se ogleda kao Tjutčev, Bezmerno puneći mirom. Velimir Hlebnjikov (1885-1922) Preveli Vera Nikolić i Bora Ćosić Iz knjige: Kralj vremena Velimir I, Prosveta, Beograd, 1964. О, достоевскиймо бегущей тучи! О,
Velimir Hlebnjikov – Odostojevskijmo oblak Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT… / Poezija, Tekst pesme Ako pretvorim čovečanstvo u sat I pokažem kako skazaljka stoleća diže se, Zar neće iz našeg vremena iščeznuti rat, Izleteti ko nepotrebna ižica? Tamo gde je ljudski rod šuljeve stekao, Milenijumima sedajuć u fotelje uske, Da iz budućnosti slutim, ja bih vam rekao,
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – KADA UMIRU… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Kada umiru konji — dišu Kada umru trave — uvenu Kada umiru sunca — ugase se Kad ljudi umiru — pevaju pesme. 1912 g. Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) Когда умирают кони — дышат… Когда умирают кони — дышат,
Velimir Hlebnjikov – KADA UMIRU… Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – PRIVIĐENJA / Poezija, Tekst pesme, Prevod: Oskar Davičo PRIVIĐENJA 1 Ja, konjska lobanja; ja — na lipi Evo kukutinog napitka — ispi 2 Ja u kicoškoj odeći — zrak sam Ni to, ni to čak — senka zvezdana 3 Ja sam beg krvi; teku mastila Mastionica me zavadila. 4 Ja živim samo
Velimir Hlebnjikov – PRIVIĐENJA Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… / Poezija, Tekst pesme * * * Ja koji sam rekama kosmat… Gledajte! Dunav mi po ramenima teče I – pramen nepokorni – Dnjepar se brzacima plavi. Ta Volga mi je pala na ruke, Češalj u ruci – plotom planina Češljam kosu. Ta duga dlaka – Prstom
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – POEZIJA, AUTOBIOGRAFIJA, TEKSTOVI PESAMA Viktor Vladimirovič Hlebnjikov, poznatiji pod pseudonimom Velimir Hlebnjikov (rus. Велими́р Хле́бников; 9. novembar 1885 — 28. jun 1922) bio je ruski pesnik i prozaičar, jedan od najvećih predstavnika ruske avangarde. „Stihovi mogu biti razumljivi, mogu biti nerazumljivi, ali moraju biti dobri.“ V. Hlebnjikov (1920) Autobiografija PESME AKO PRETVORIM
Velimir Hlebnjikov Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – ZAKLETVA U SMEH / Poezija, Tekst pesme ZAKLETVA U SMEH Nasmejte se, o smejači! Zasmejte se, o smejači! Ne smejte se podsmehom, ne smejančite smehovno! Zasmejte se zasmejano! O, smejanja nadsmehovna – smeh smehovnih ismejača! O, ismej se, smešni smehu nadsmehovnih tih smejača! O, Smehovo, o Smehovo, Osmej, nasmej, smehom, smeškom –
Velimir Hlebnjikov – ZAKLETVA U SMEH Прочитај више »
Velimir Hlebnjikov – Autobiografija Iz Hlebnjikovih autobiografskih beležaka Rodio sam se 28. oktobra 1885. u taboru mongolskih čergara budista, s nazivom Kanski tabor, u kalmičkoj stepi — presahlom dnu Kaspijskog mora koje nestaje (more s četrdeset imena). Na njegovom putovanju niz Volgu moj predak gostio je Petra Velikog iz pehara s dukatima razbojničkog porekla. U
Velimir Hlebnjikov – Autobiografija Прочитај више »
Ivan Ždanov – ZA NOVU GODINU / Poezija, Tekst pesme ZA NOVU GODINU Naoružan četvoropregom sezona, što sjaje kao spratovi kovčega, uplivava godina uz šum komete, što utiskuje tigrovske stope. I stupamo na pozornicu svakodnevlja: donji sprat namenjujemo snegu, drugi zasejavamo, treći izdanke pušta, a na poslednjem polodovi stižu. Mi smo ga stvorili – pamti
Ivan Ždanov – ZA NOVU GODINU Прочитај више »
