Bulat Okudžava – KABINETI MOJIH PRIJATELJA / Poezija, Video, Recitacija (govori Rade Šerbedžija), Tekst KABINETI MOJIH PRIJATELJA Kišica uspjeha mi nešto ne pada prečesto Uostalom, i nad takvim životom valja strepiti Uskoro će se svi moji prijatelji probiti u rukovodstvo I vjerovatno ću tada lakše živjeti Svoju vječitu plahost ću nadvladati Kako će mi krenuti …
Konstantin Nikolaevič Batjuškov – SUDBINA ODISEJEVA / Poezija, Tekst pesme SUDBINA ODISEJEVA Kroz strahote zemlje i morske ambise Itaku tražio je svoju uz mnogo jada Bogobojažljivi stradalnik Odisej Hrabro se spuštao i u mrakove Ada; Razjarene Haribde i Scile hučanja zla Nisu potresli dušu plemenitu. Ko da je trpljenjem pobedio sudbu strahovitu I čašu čemera …
Josif Brodski – SONET / Poezija, Tekst pesme SONET Preživi sve. Preživi snȍva; oni su sneg, sneg iz snova. Preživi ugao. S njim, sa uglom. Veži uzao međ dobrom i zlom. Preživi čas. Preživi vek. Užasnut glas. Radosni jek. Preživi stih. Preživi ih. Josif Brodski Prevod: Milovan Danojlić Josif Aleksandrovič Brodski (Lenjingrad, 24. maj 1940 — …
Marina Cvetajeva – MAJAKOVSKOM / Pesma iz 1921. / Poezija, Tekst pesme MAJAKOVSKOM Krštenom ponad krstova, dimnjaka, U dimu i ognju pravom, Arhanđelu teška koraka Vladimiru vekovnom — zdravo! On je kočijaš, on je i at, On je hir, on je i pravo. Uzdahne, pa popljuje dlan: Drži se, teretna slavo! Pevaču uličnih čudesa — …
Marina Cvetajeva – Ako je duša rođena… / Tekst pesme * * * Ako je duša rođena da ima krila — Šta će joj koliba i šta će joj vila! Našto Džingis Kan, našto horda! Eto: Dva neprijatelja imam na svetu — Dva sveta, al’ su blizanački sliti — To su glad gladnih — i sitost …
Velimir Hlebnjikov – NOĆ PUNA SAZVEŽĐA / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Noć puna sazvežđa. Kakvu sudbinu, kakve vesti Sijaš ti široko, knjigo? Sloboda ili jaram? Kako pročitati sudbinu Na ponoćnom nebu širokom? Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) * * * Ночь, полная созвездий. Какой судьбы, каких известий Ты широко …
Velimir Hlebnjikov – Odostojevskijmo oblak… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Odostojevskijmo oblak što se vuče! Opuškinimo mrtvo podne širom! Noć se ogleda kao Tjutčev, Bezmerno puneći mirom. Velimir Hlebnjikov (1885-1922) Preveli Vera Nikolić i Bora Ćosić Iz knjige: Kralj vremena Velimir I, Prosveta, Beograd, 1964. О, достоевскиймо бегущей тучи! О, …
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT… / Poezija, Tekst pesme Ako pretvorim čovečanstvo u sat I pokažem kako skazaljka stoleća diže se, Zar neće iz našeg vremena iščeznuti rat, Izleteti ko nepotrebna ižica? Tamo gde je ljudski rod šuljeve stekao, Milenijumima sedajuć u fotelje uske, Da iz budućnosti slutim, ja bih vam rekao, …
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT Pročitaj više »
Velimir Hlebnjikov – KADA UMIRU… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Kada umiru konji — dišu Kada umru trave — uvenu Kada umiru sunca — ugase se Kad ljudi umiru — pevaju pesme. 1912 g. Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) Когда умирают кони — дышат… Когда умирают кони — дышат, …
Velimir Hlebnjikov – PRIVIĐENJA / Poezija, Tekst pesme, Prevod: Oskar Davičo PRIVIĐENJA 1 Ja, konjska lobanja; ja — na lipi Evo kukutinog napitka — ispi 2 Ja u kicoškoj odeći — zrak sam Ni to, ni to čak — senka zvezdana 3 Ja sam beg krvi; teku mastila Mastionica me zavadila. 4 Ja živim samo …
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… / Poezija, Tekst pesme * * * Ja koji sam rekama kosmat… Gledajte! Dunav mi po ramenima teče I – pramen nepokorni – Dnjepar se brzacima plavi. Ta Volga mi je pala na ruke, Češalj u ruci – plotom planina Češljam kosu. Ta duga dlaka – Prstom …
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… Pročitaj više »
Velimir Hlebnjikov – POEZIJA, AUTOBIOGRAFIJA, TEKSTOVI PESAMA Viktor Vladimirovič Hlebnjikov, poznatiji pod pseudonimom Velimir Hlebnjikov (rus. Велими́р Хле́бников; 9. novembar 1885 — 28. jun 1922) bio je ruski pesnik i prozaičar, jedan od najvećih predstavnika ruske avangarde. „Stihovi mogu biti razumljivi, mogu biti nerazumljivi, ali moraju biti dobri.“ V. Hlebnjikov (1920) Autobiografija PESME AKO PRETVORIM …
Velimir Hlebnjikov – ZAKLETVA U SMEH / Poezija, Tekst pesme ZAKLETVA U SMEH Nasmejte se, o smejači! Zasmejte se, o smejači! Ne smejte se podsmehom, ne smejančite smehovno! Zasmejte se zasmejano! O, smejanja nadsmehovna – smeh smehovnih ismejača! O, ismej se, smešni smehu nadsmehovnih tih smejača! O, Smehovo, o Smehovo, Osmej, nasmej, smehom, smeškom – …
Velimir Hlebnjikov – Autobiografija Iz Hlebnjikovih autobiografskih beležaka Rodio sam se 28. oktobra 1885. u taboru mongolskih čergara budista, s nazivom Kanski tabor, u kalmičkoj stepi — presahlom dnu Kaspijskog mora koje nestaje (more s četrdeset imena). Na njegovom putovanju niz Volgu moj predak gostio je Petra Velikog iz pehara s dukatima razbojničkog porekla. U …
Ivan Ždanov – ZA NOVU GODINU / Poezija, Tekst pesme ZA NOVU GODINU Naoružan četvoropregom sezona, što sjaje kao spratovi kovčega, uplivava godina uz šum komete, što utiskuje tigrovske stope. I stupamo na pozornicu svakodnevlja: donji sprat namenjujemo snegu, drugi zasejavamo, treći izdanke pušta, a na poslednjem polodovi stižu. Mi smo ga stvorili – pamti …
Sergej Jesenjin – PESME, BIOGRAFIJA, CITATI, ZANIMLJIVOSTI Sergej Aleksandrovič Jesenjin (rus. Сергéй Алексáндрович Есéнин; Konstantinovo, 3. oktobar 1895 — Lenjingrad, 28. decembar 1925) – ruski pesnik, pripadnik književnog pravca imažinizma. O SEBI (Autobiografija) BIOGRAFIJA CITATI: “ Često sam odlazio. I okretao se i kažu tada poželiš da se nekad vratiš. I vraćao sam se. I …
Marina Cvetajeva – ZAOČNOST / Poezija, Tekst pesme Kastiljanskom toku, Uzajamnosti, ne stavljaj ustave! Neprisustvo: iza oka Prava java gusta je. Zausno, zaočno, porazno, Kao neko visoko la, Između usana i sablazni Vrsta rastojanja za… Dužine blažene, Širine zaborava i zona! Prostranstvom, ko notom snažnom, U tebe roneći, ko jauk zvona – U tebi se …
Aleksandar Sergejevič Puškin – BAJKA O CARU SALTANU / Bajka u stihovima, Tekst BAJKA O CARU SALTANU O SINU NJEGOVOM, SLAVNOM I SILNOM JUNAKU KNEZU GVIDONU SALTANOVIĆU I O PREKRASNOJ CARSKOJ KĆERI LABUDICI Tri devojke u samoći prele pređu sve do noći. „Da sam nešto caričica, — veli prva devojčica, — ala, bih se provrednila …
Aleksandar Sergejevič Puškin – BAJKA O CARU SALTANU Pročitaj više »
Andrej Ivanovič Turgenjev – Ozaren si uma lučem… / Prevod: Danilo Kiš * * * Ozaren si uma lučem I vidiš bezdna na putu svom; No ti k njima stremiš, vučen Dušom slepom, plamenom. Na nebo tužan uzdah leti, Slab si — ono te muči ipak, I očaj gorki u tebe sipa, I čvrst da …
Andrej Ivanovič Turgenjev – Ozaren si uma lučem… Pročitaj više »
Aleksandar Blok – Ti ode u polja bespovratna… / Александр Блок – Ты в поля отошла без возврата… / Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / ruski) Ti ode u polja bespovratna… Ti ode u polja bespovratna. O, da svjatitsja imja tvoje! Ponovo zalaska koplja zlatna Pružena prema meni stoje. Usta će mi se ̶ ma …
Aleksandar Blok – Ti ode u polja bespovratna… Pročitaj više »
