Bulat Okudžava – KABINETI MOJIH PRIJATELJA / Poezija, Video, Recitacija (govori Rade Šerbedžija), Tekst
KABINETI MOJIH PRIJATELJA
Kišica uspjeha mi nešto ne pada prečesto
Uostalom, i nad takvim životom valja strepiti
Uskoro će se svi moji prijatelji probiti u rukovodstvo
I vjerovatno ću tada lakše živjeti
Svoju vječitu plahost ću nadvladati
Kako će mi krenuti poslovi, ne treba ni nagađati
Svratiću k Juri u kabinet, zaviriti k Fazilju
S blaženstvom u srcu
Svratiću Beli u kabinet i reći: „Zdravo Bela“
Reći ću: „Imam problema, daj da ih riješimo“
Ona će reći: „Gluposti, i to su Vam neki problemi. . .“
I naravno, odjednom će mi život biti lakši
Često noću sanjam ove kabinete
Današnje ne, sutrašnje – da
Samovar na stolu, portret dame
Upravo je sramota ne svratiti ovamo
Svi su gradovi moje zemlje u skele odjeveni
Zvuk pile i sjekire teško je zaglušiti
Možda to mojim prijateljima grade kabinete?
Neka, neka, kad ih sagrade lakše će se živjeti
Bulat Okudžava
(prevod: Arsen Dedić)
Кабинеты моих друзей
Что-то дождичек удач падает не часто
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить
Скоро все мои друзья выбьются в начальство
И наверно, мне тогда станет легче жить
Робость давнюю свою я тогда осилю
Как пойдут мои дела, можно не гадать
Зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю
И на сердце у меня будет благодать
Зайду к Белле в кабинет, скажу, здравствуй, Белла
Скажу, дело у меня, помоги решить
Она скажет: ерунда, разве это дело
И, конечно, мне сразу станет легче жить
Часто снятся по ночам кабинеты эти
Не сегодняшние, нет, завтрашние – да
Самовары на столе, дама на портрете
Просто стыдно по пути не пройти туда
Города моей страны все в леса одеты
Звук пилы и топора трудно заглушить
Может, это для друзей строют кабинеты?
Вот построют и тогда станет легче жить
Может, это для друзей строют кабинеты?
Вот построют и тогда станет легче жить
Булат Шалвович Окуджава
Pročitajte više:
RUSKI PESNICI – Najlepše pesme, citati, biografije, zanimljivosti ruskih pesnika
POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora
PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih
Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…
Knjige u pdf formatu ~ Biblioteka elektronskih knjiga
BISTROOKI – Kutak za bistrooke
Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)