Kutak za Bistrooke
Poezija

Johan Volfgang Gete – NOVA LJUBAV, NOVI ŽIVOT

NOVA LJUBAV, NOVI ŽIVOT

Srce, srce, šta to biva?
Šta te tišti, šta te svi?
Čudno li se sve to zbiva!
Jesi l’ ti to il’ nisi ti?
Prođe sve što pre voljaše,
prođe što te pre boljaše,
prođe mar i mir tvoj. – O,
srce moje, otkud to?

Je li okov neumoljiv
cvetna mladost ta, taj drag
lik, taj pogled neodoljiv,
predan, topal, dobar, blag?
Kad poumim da je manem,
da se trgnem, nje okanem,
u tren oka put me moj
avaj! opet vodi njoj!

I tom niti neraskidnom,
ko činima vila zla,
u lancu me drži stidnom
vragolanka ljupka ta.
U volšebnom krugu bludi
njenom put moj njoj po ćudi
Vaj, promene! Da li snim?
Ljubavi, o dosta s tim!

Johan Volfgang Gete

(Prevod: Velimir Živojinović)




back to top
Kutak za Bistrooke