Miloš Crnjanski – ETERIZAM (Ivi Andriću) / Poezija, Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / engleski)
ETERIZAM
Drugu Ivi Andriću
Moja je bajka:
da se u snu dok se spava
dobra čine, i da ništa
nije java.
Nismo znali a imali smo
čedo u daljini.
Rekao sam ti cvet jedan lak
ispuniće tvoje misli.
Sve osmehe koji su od bola svisli,
sačuvaće zrak
negde u daljini.
O ničeg nek te nije žao.
Zato sam ti tu misao dao
tužnoj goloj i beloj,
neveseloj.
Gledaj u jesen mirno,
kako se gubi dan
i ljubi.
Blago kao jedno zvono
da zazvoni u daljini
mišlju tom sam te dodirno.
Miloš Crnjanski
ETHEREALNESS
To my friend Ivo Andrić
My fairy tale reads:
it is in dream while asleep
that we see good deeds done, for up to real life
nothing will creep.
None of us two knew of our child
that would grow far away.
I told you that a tiny floret would
occupy your thoughtful brain.
All the smiles that died of pain
would be treasured in a raylet still
someplace far away.
Oh don’t regret a single thing.
I gave you this thought to ding
while you were so sad naked and white
in a sorry plight.
Watch the autumn in repose
how daylight fades
and love invades.
Softly like a bell
chiming far away
I send the thought to draw you close.
Miloš Crnjanski
„Od svih nas, jedini je Crnjanski rođeni pisac.“ – Ivo Andrić / „Of all od us, Crnjanski is the sole born writer.“ – Ivo Andrić
Pročitajte više:
Miloš Crnjanski – PESME, CITATI, PRIČE, BIOGRAFIJA
POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora
PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih
PESME ZA DECU – Otpevane pesme, Recitacije, Tekstovi pesama, Knjige, Video
BAJKE i LEGENDE – Najlepše bajke i legende svih vremena, narodne bajke, bajke najpoznatijih autora…
Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…
Knjige u pdf formatu ~ Biblioteka elektronskih knjiga
BISTROOKI – Kutak za bistrooke
Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)