Velimir Hlebnjikov – NOĆ PUNA SAZVEŽĐA / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Noć puna sazvežđa. Kakvu sudbinu, kakve vesti Sijaš ti široko, knjigo? Sloboda ili jaram? Kako pročitati sudbinu Na ponoćnom nebu širokom? Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) * * * Ночь, полная созвездий. Какой судьбы, каких известий Ты широко …
Velimir Hlebnjikov – Odostojevskijmo oblak… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Odostojevskijmo oblak što se vuče! Opuškinimo mrtvo podne širom! Noć se ogleda kao Tjutčev, Bezmerno puneći mirom. Velimir Hlebnjikov (1885-1922) Preveli Vera Nikolić i Bora Ćosić Iz knjige: Kralj vremena Velimir I, Prosveta, Beograd, 1964. О, достоевскиймо бегущей тучи! О, …
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT… / Poezija, Tekst pesme Ako pretvorim čovečanstvo u sat I pokažem kako skazaljka stoleća diže se, Zar neće iz našeg vremena iščeznuti rat, Izleteti ko nepotrebna ižica? Tamo gde je ljudski rod šuljeve stekao, Milenijumima sedajuć u fotelje uske, Da iz budućnosti slutim, ja bih vam rekao, …
Velimir Hlebnjikov – AKO PRETVORIM ČOVEČANSTVO U SAT Pročitaj više »
Velimir Hlebnjikov – KADA UMIRU… / Poezija, Tekst pesme (srpski – ruski) * * * Kada umiru konji — dišu Kada umru trave — uvenu Kada umiru sunca — ugase se Kad ljudi umiru — pevaju pesme. 1912 g. Velimir Hlebnjikov (Prevod: Bistrooki – www.balasevic.in.rs) Когда умирают кони — дышат… Когда умирают кони — дышат, …
Velimir Hlebnjikov – PRIVIĐENJA / Poezija, Tekst pesme, Prevod: Oskar Davičo PRIVIĐENJA 1 Ja, konjska lobanja; ja — na lipi Evo kukutinog napitka — ispi 2 Ja u kicoškoj odeći — zrak sam Ni to, ni to čak — senka zvezdana 3 Ja sam beg krvi; teku mastila Mastionica me zavadila. 4 Ja živim samo …
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… / Poezija, Tekst pesme * * * Ja koji sam rekama kosmat… Gledajte! Dunav mi po ramenima teče I – pramen nepokorni – Dnjepar se brzacima plavi. Ta Volga mi je pala na ruke, Češalj u ruci – plotom planina Češljam kosu. Ta duga dlaka – Prstom …
Velimir Hlebnjikov – Ja, koji sam rekama kosmat… Pročitaj više »
Velimir Hlebnjikov – POEZIJA, AUTOBIOGRAFIJA, TEKSTOVI PESAMA Viktor Vladimirovič Hlebnjikov, poznatiji pod pseudonimom Velimir Hlebnjikov (rus. Велими́р Хле́бников; 9. novembar 1885 — 28. jun 1922) bio je ruski pesnik i prozaičar, jedan od najvećih predstavnika ruske avangarde. „Stihovi mogu biti razumljivi, mogu biti nerazumljivi, ali moraju biti dobri.“ V. Hlebnjikov (1920) Autobiografija PESME AKO PRETVORIM …
Velimir Hlebnjikov – ZAKLETVA U SMEH / Poezija, Tekst pesme ZAKLETVA U SMEH Nasmejte se, o smejači! Zasmejte se, o smejači! Ne smejte se podsmehom, ne smejančite smehovno! Zasmejte se zasmejano! O, smejanja nadsmehovna – smeh smehovnih ismejača! O, ismej se, smešni smehu nadsmehovnih tih smejača! O, Smehovo, o Smehovo, Osmej, nasmej, smehom, smeškom – …
Velimir Hlebnjikov – Autobiografija Iz Hlebnjikovih autobiografskih beležaka Rodio sam se 28. oktobra 1885. u taboru mongolskih čergara budista, s nazivom Kanski tabor, u kalmičkoj stepi — presahlom dnu Kaspijskog mora koje nestaje (more s četrdeset imena). Na njegovom putovanju niz Volgu moj predak gostio je Petra Velikog iz pehara s dukatima razbojničkog porekla. U …
Najbolji ruski pesnici i najlepše pesme velikana ruske poezije
