Kutak za Bistrooke

Vladimir Visocki – BIO SAM DUŠA LOŠEG DRUŠTVA


BIO SAM DUŠA LOŠEG DRUŠTVA

Bio sam duša lošeg društva
I mogu ti reći ovo:
Moje ime i prezime
Odlično su znali u KGB-u.

U mene je bila zaljubljena cela ulica
I cela Savelovska stanica.
Znao sam da je tako
Ali nisam obraćao pažnju na to.

Bio sam svoj čovek kod uličnih razbojnika
Kao i kod džeparoša,
I načelnik milicije Tokarev
Noćima nije spavao zbog mene.

Nikad u životu nisam se mučio
I dosađivao u besposlici —
Ali jednom je neka kurva, cinkaroš,
Dojavio pa su me ukebali.

Načelnik je bio sasvim fin,
Samo što me je stalno zvao na ispitivanja,
A ja sam mu uvek ljubazno
I vrlo skromno govorio:

“Ne nosim nikoga na duši,
Nisam iskušavao sudbinu,
Spavao sam uvek spokojno —
I sve vas iz milicije sanjao u grobu!”

I nije bilo nikakvog odlaganja,
I izrekli su mi presudu,
I dobio sam sve po zakonu —
Plus još pet godina mi je izradio tužilac.

Moj advokat je molio da se sažale
Ukazujući na moju veselu narav,
Ali je tužilac tražio najstrože
I mislim da je bio u pravu.

Otad se ugasila moja aktivnost
I moj život je postao dosadan —
Zašto da budem duša društva
Kad ono uopšte nema dušu!

1961.

Vladimir Visocki

Prevod: Andrij Lavrik
Iz knjige: Vladimir Visocki Bio sam duša lošeg društva, Izdavač: Svetovi, Novi Sad, 1997.

Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

back to top