Boris Pasternak – MEĆAVA

MEĆAVA

1.

U kraju pustom, gde noga začudo
Kročila nije, do noga vračare
I mećave samo, u predelu ludom,
Gde kao mrtvi snegovi sanjare, –

Čekaj, u kraju gde još noga nije
Kročila nikad, već mećave samo
I vračare noga, pod prozorom bije
Ko zvekir zveka zabludelog ama.

Ni prst pred okom, a taj kraj je mali
Možda u gradu, na Zamoskvorečju,
Zamostju i slično. (A gost zalutali
U ponoć od mene ustuče bez reči.)

Počuj, u kraju gde se ne zaputi
Niko, gde žive dušegupci besni,
Jasikov list je tvoj bezglasni vesnik,
Od platna belji, avetinjske puti.

Motam se, lupam, sva vrata obijam,
U krug se vrtim, nasumce potečem.
– Nije taj grad, i ta ponoć nije,
Ti si zalutao, njezin skorotečo!

Al ti si meni šapnuo, ne kriješ:
Po svom kraju dvonožac ne luta…
I ja sam neki… I ja skrenuh s puta…
– Nije taj grad, i ta ponoć nije.

2.

Noć ko Vartolomejska, na vratima krstovi,
Naređenja izdaje urotnica-mećava:
Zašuškavaj prozore! Zalepljeni ramovi,
Kao jelka božićna tu detinjstvo stasava.

Bruji bulevara beslovesnih zavera.
Oni su se zakleli da istrebe čovečanstvo.
Na zborište, grade! Izvan grada poteraj!
I dimi se mećava, kao baklja nad poganstvom.

Na ruke se nezvano slaže snežno paperje
Strašno je u bezljuđu vejavice razuzdane.
Pahuljice plamsaju, kao ručni fenjeri.
Prolazniče, ti si znan! I grane su prepoznane.

Otvor u ledu, i priviđa se u muzici
Mećave: – Tu si! – na kuću pruža se prst.
Sekire i krici: – Vi ste znani, uznici
Utočišta! – i na vrata kredom – krst unakrst.

Utaborili se, uzneti i propeti
Svi prizemni stvorovi, a mećava opada.
Praocima unuci za praznik će prispeti.
Noć je Vartolomejska. Izvan grada, van grada!

Boris Pasternak (1890-1960)

Prevod: Milorad Živančević
Iz knjige Boris Pasternak  Poezija, (Dela Borisa Pasternaka u 5 knjiga – knjiga prva) Izdavač: Slovo ljubve, Beograd, 1979.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)