Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život…) / Kanconijer

Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život od surovog toka…/ Se la mia vita da
l’aspro tormento) / Kanconijer

Ako mi život od surovog toka
Patnja i jada može da se brani,
Da vidim, kad poslednji dođu dani,
Ugasli, Gospo, sjaj lepog ti oka,

I kako srebrom zlatne vlasi sjaje,
I kako vence, haljine zelene
Ostavljaš, kako lice ono vene
Što plahost jadu, sporost žalbi daje,

Konačno ljubav smelost će mi dati
Da otkrijem ti muke; kakvi dani
Behu mi, kakve godine i časi;

I ako vreme lepe želje brani,
Mom bolu barem neće izostati
Pomoć što daju uzdisaji kasni.

Frančesko Petrarka

KANCONIJER

Prevod: Ivan V. Lalić