Šarl Bodler – VEZE (u nekim prevodima i SKLADNOSTI), originalni naslov Correspondance / Prevod: Ivan V. Lalić / Tekst pesme VEZE Priroda je hram gde mutne reči sleću Sa stubova živih ponekad, a dole Ko kroz šumu ide čovek kroz simbole Što ga putem prisnim pogledima sreću. Ko odjeci dugi što daljem se svode …
Frančesko Petrarka – SONET 302 (Misli me dižu u predeo gde je… /Levommi il mio penser in parte ov’era) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 302 Misli me dižu u predeo gde je Ona, što zalud na zemlji je ištem; Sad treći krug je njeno boravište, Manje je hola, a lepša mi sve je. Ruku mi …
Frančesko Petrarka – SONET 302 (Misli me dižu u predeo gde je…) / Kanconijer Pročitaj više »
Frančesko Petrarka – SONET 292 (Oči o kojim tako toplo zborih… / Gli occhi di ch’io parlai si caldamente) / Kanconijer SONET 292 Oči o kojim tako toplo zborih, I ruke, lice, stopala i dlani, Zbog kojih svetu ostadoh po strani I samom sebi strancem sebe stvorih. Uvojci kose čista sjajna zlata I blesak smeška …
Frančesko Petrarka – SONET 292 (Oči o kojim tako toplo zborih…) / Kanconijer Pročitaj više »
Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život od surovog toka…/ Se la mia vita da l’aspro tormento) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 12 Ako mi život od surovog toka Patnja i jada može da se brani, Da vidim, kad poslednji dođu dani, Ugasli, Gospo, sjaj lepog ti oka, I kako srebrom zlatne vlasi sjaje, …
Frančesko Petrarka – SONET 12 (Ako mi život…) / Kanconijer Pročitaj više »
Frančesko Petrarka – SONET 1 (Vi što slušate rasut u stihove… / Voi ch’ ascoltate in rime sparse il suono / Kanconijer, Tekst pesme Sonet 1 Vi što slušate rasut u stihove Zvuk uzdisaja, srca moga hrane U prve mlade lutalačke dane Kad bejah delom drugi neki čovek, Nadam se da ću za nov plač …
Frančesko Petrarka – SONET 1 (Vi što slušate rasut u stihove…) / Kanconijer Pročitaj više »
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba… / Benedetto sia ‘l grorno e ‘l mese e ‘l anno ) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 61 Neka je blažen dan, mesec i doba, Godina, čas i trenut, ono vreme I lepi onaj kraj i mesto gde me Zgodiše oka dva, sputaše …
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba…) / Kanconijer Pročitaj više »
Volt Vitman – O KAPETANE! MOJ KAPETANE! / Posvećeno Abrahamu Linkolnu / Dva prevoda pesme, Video, Recitacija, Tekst pesme O KAPETANE! MOJ KAPETANE! O kapetane! Moj kapetane! Strašna je plovidba svršila! Pobijedismo! Najgora oluja nije nam broda skršila, Luka je blizu, zvona čujem, klicanje ljudi i trk, Dok oči prate čvrsti naš brod, što pristaje …
Volt Vitman – Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado / Video, Recitacija, Tekst pesme DOK LEŽIM SA GLAVOM U TVOM KRILU, CAMERADO Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado, Ponavljam svoje priznanje, ponavljam šta sam rekao tebi i slobodnom prostoru, Znam da sam nespokojan i da činim da to i drugi bivaju, …
Volt Vitman – Dok ležim sa glavom u tvom krilu, camerado Pročitaj više »
Volt Vitman – NA OBALI NOĆU / Video, Recitacija, Tekst pesme NA OBALI NOĆU Na obali, noću Devojčica stoji sa ocem svojim I motri istok, jesenje nebo. Gore kroz tminu, Dok se grabljivi oblaci, pogrebni oblaci u crnim šire masama, Sve niže, sumorno i brzo, koso niz nebo Sred prozirnog jednog pojasa etera preostalog još …
Volt Vitman – BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! / Video, Recitacija, Tekst pesme BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! Bubnjajte, bubnjajte bubnjevi! – Trubite trube, trubite! Kroz prozore – kroz vrata – prasnite snagom nemilosrdnom U dostojanstvenu crkvu i raspršite skup vernika; I u školu gde učenik uči; Ne ostavite ženika na miru – neka ne bude sada srećan sa …
Volt Vitman – BUBNJAJTE, BUBNJAJTE BUBNJEVI! Pročitaj više »
