Frančesko Petrarka – SONET 18 (Kada sam okrenut prema toj…) / Kanconijer

Frančesko Petrarka – SONET 18 (Kada sam okrenut prema toj strani ceo… / Quand’ io son tutto volto in quella parte) / Kanconijer

Kada sam okrenut prema toj strani ceo,
gde lepo lice ljubljene moje svetli,
a u mislima mojim oganj presvetli
što žeže me i grize deo po deo,

ja, što strepim da srce izdržat neće
i vidim skori kraj životne milosti,
odlazim ko slepac bez razboritosti,
koji ne zna kud ide, al’ ipak kreće.

Tako bežim pred smrtnim pogocima tim;
al’ nisam dovoljno hitar da me čežnja
pusti samog – ko uvek sa mnom će poći.

Ćuteći hodim, jer reč’ma očajnim
svet bih rasplakao, a moja je težnja
da suze svoje isplačem u samoći.

Frančesko Petrarka

KANCONIJER

Prevod: M. Rodić