Osip Mandeljštam – U svjetlosnoj sam sada paučini


***

U svjetlosnoj sam sada paučini,
Crnokosoj i svijetlo-rusoj.
Narodu treba svjetlost i zrak sinji
I kruh mu treba i snijeg Elbrusov.

Posavjetovati se nemam s kim,
A da ga tražim – da l’ ga ima –
Tih kamenova plačnih prozračnih
Ni vrh Urala nema, ni vrh Krima.

Narodu treba tajno-blizak stih
Da bi se vječno njime rasanjivao
I kestenjavim valom laneno-kuštrastim –
Njegovim zvučanjem – umivao…

19. januara 1937.

Osip Mandeljštam

Prevod: Fikret Cacan
Iz knjige: Pjesme i eseji, GZH, Zagreb, 1989.