Osip Mandeljštam – U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA

Osip Mandeljštam – U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA / Prevod: Branko Miljković / Tekst pesme

U IME HRABROSTI BUDUĆIH VEKOVA

U ime hrabrosti budućih vekova
I plemena ljudi koji će sve više rasti,
Ja sam se lišio čaše na piru očeva,
I veselja i sopstvene časti.

Vek-vukodlak skače na me da me kolje,
Ali ja vuk nisam i nemam vučju kožu.
Ko kapu, u ruke, tutni mi bolje
Sibirskih stepa topli kožuh, —

Da ne vidim kukavice, ni meko blato,
Niti na točku krvave neke kosti,
Da u noći sijaju prašnici, ko zlato,
U svojoj prvobitnoj lepoti.

Odnesi me u noć, gde Jenisej žubori,
I gde doseže bor zvezde avgusta,
Jer po koži svojoj ja nisam vuk u gori
I neistina mi je iskrivila usta.

Osip Mandeljštam

Prevod: Branko Miljković

Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavači: Matica srpska i Srpska književna zadruga, 1972.

Osip Mandeljštam PESME, BIOGRAFIJA, DELA

Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)