Kutak za Bistrooke

Sergej Jesenjin – Ko sam? Šta sam? (Dva prevoda pesme)

KO SAM? ŠTA SAM?  (Dva prevoda pesme)

I prevod:

Ko sam? Šta sam? Samo sanjalica
Kome oko ispi magle let,
I svoj život, uzgred, tužna lica,
Ja proživeh uz ostali svet.

I s tobom se ljubim po navici –
Mnogo puta već se ljubljah s drugom,
Ko da krešem vatru po šibici,
Nežne reči šapućem ti dugo.

“Draga moja”, “mila”, “znaj, doveka”
Duša hladna ostaje u svemu,
Kad se darnu strasti u čoveka,
Nema više istine u njemu.

Zato moja duša i ne preza
Od ljubavi ledom zalivene,
Ti si moja lutalica breza
Sazdana za druge i za mene.

Ali uvek, tražeć srodnu sebi,
Mučeći se bez nežnosti pune,
Nimalo se ne ljutim na tebe,
Nimalo te i nikad ne kunem.

Ko sam? Šta sam? Samo sanjalica
Kome oko ispi magle let,
I voleh te uzgred, tužna lica,
Isto tako ko ostali svet.

(1925)
Prevod: Miodrag Sibinović
Iz knjige: Sergej Jesenjin, Celokupna dela, knjiga 3, LIRIKA (1924-1925), Izdavač: Rad, Beograd, 1970.

II prevod:

Ko sam? Šta sam? Ja sam samo sanjar,
Čiji pogled gasne u magli i memli,
Živeo sam usput, ko da sanjam,
Kao mnogi drugi ljudi na toj zemlji.

I tebe sad ljubim po navici ,dete,
Zato što sam mnoge ljubio, bolećiv,
Zato usput, ko što palim cigarete,
Govorim i šapćem zaljubljene reči.

“Draga moja”,”mila”,”znaj, doveka”
A u duši vazda ista pustoš zrači;
Ako dirneš strast u čovekovu biću
Istine, bez sumnje, nikad nećeš naći.

Zato moja duša ne zna šta je jeza
Odbijenih želja, neshvaćene tuge.
Ti si, moja gipka, lakonoga brezo,
Stvorena za mene i za mnoge druge.

Ali ako tražeć neku srodnu dušu,
Vezan protiv želje, utonem u seti,
Nikad neću da te ljubomorom gušim,
Nikad neću tebe grditi ni kleti.

Ko sam? Šta sam? Ja sam samo sanjar,
Čiji pogled gasne u magli i memli,
I volim te usput, ko da sanjam,
Kao mnoge druge na toj zemlji.

Sergej Jesenjin

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

back to top