Sergej Jesenjin – Doviđenja, druže, doviđenja (Tri prevoda pesme)

Sergej Jesenjin – Doviđenja, druže, doviđenja / Do viđenja, druže moj. . . (Tri prevoda pesme) / Poezija, Tekst pesme

Doviđenja, druže, doviđenja! / Do viđenja, druže moj, do viđenja

Do viđenja, druže, do viđenja.
Čuvaju te, mili, moje grudi.
Rastanak je znak predodređenja,
Susret nam se u daljini nudi.

Do viđenja, bez stiska, bez glasa,
Ne tuguj mi, stuštenih obrva —
Nije novo mreti pre svog časa,
Al’ ni život nije novost prva.

(Prevod: Miroslav Topić)

II prevod:

Do viđenja, druže moj, do viđenja.
Dragi moj, u mojim si grudima.
Urečeni rastanak obećava viđenja,
Obećava novi susret ljudima.

Do viđenja, druže,bez stiska, reči kletih,
Ne tuži i bolno ne mršti povije —
U ovom životu nije novo mreti,
Al’ ni živet, bogme, nije najnovije.

(Prevod: Miodrag M. Pešić)

III prevod:

Doviđenja, druže, doviđenja!
U životu ima mnogo zla,
Svaki korak prati nova patnja,
Na ovom svetu sreće nemam ja.

Doviđenja! Tiho gasnu sveće,
Pred moj put u mrak i večni san.
Čitav život čekah malo sreće,
Al’ u noći ipak ostah sam.

Doviđenja, bez stiska, bez reči!
Čemu bol i vrelih suza žar?
Za nas nije ništa novo mreti,
Ni sam život nije nova stvar.

(1925)

Sergej A. Jesenjin

Pročitajte više:

Sergej Jesenjin – PESME, BIOGRAFIJA, CITATI, ZANIMLJIVOSTI

RUSKI PESNICI

POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora

PESME ZA DECU – Otpevane pesme, Recitacije, Tekstovi pesama, Knjige, Video

PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih

BAJKE I LEGENDE – Najlepše bajke i legende svih vremena, narodne bajke, bajke najpoznatijih autora…

CRTANI FILMOVI – Najlepši crtani filmovi i bajke / Sinhronizovani / Srpski

MUZIKA IZ FILMOVA I TV SERIJA – Najlepše pesme iz kultnih filmskih ostvarenja, TV serija, pozorišnih predstava. . .

MUZIKA – Muzičko zvezdano nebo – Tekstovi pesama, biografije, citati, zanimljivosti, koncerti, video…

BISERI POEZIJE – Najlepše pesme svih vremena raznih autora

Knjige u pdf formatu – Biblioteka elektronskih knjiga

Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…

BISTROOKI – Kutak za bistrooke

Kolorizacija fotografija i foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)