Artur Rembo – SAMOGLASNICI / Video, Recitacija (govori Dragan Gaga Nikolić), Tekst pesme (dva prevoda), Zanimljivosti SAMOGLASNICI A crno, E belo, I rujno, O plavo, U zeleno; Tajna rođenja vam tu je: A, crn kosmat pojas muha što blistavo Nad svirepim smradom kupe se i zuje, Zatoni sene; E, koplja gordih santi, Belina šatora, cveće […]
Artur Rembo – SAMOGLASNICI Read More »
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba… / Benedetto sia ‘l grorno e ‘l mese e ‘l anno ) / Kanconijer, Tekst pesme SONET 61 Neka je blažen dan, mesec i doba, Godina, čas i trenut, ono vreme I lepi onaj kraj i mesto gde me Zgodiše oka dva, sputaše
Frančesko Petrarka – SONET 61 (Neka je blažen dan, mesec i doba…) / Kanconijer Read More »
Vislava Šimborska – OBLACI / Dva prevoda pesme / Video, Recitacija, Tekst pesme (srpski / poljski) OBLACI Morala bih veoma da žurim sa opisivanjem oblaka – nakon delića sekunde prestaju da bivaju ovi, a počinju da bivaju drugi. Njihovo svojstvo jeste nikada se ne ponavljati u oblicima, nijansama, pozama i smenjivanju. Neopterećeni sećanjem na bilo
Vislava Šimborska – OBLACI Read More »
Radjard Kipling – AKO / Poezija, Video, Recitacija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme (srpski i engleski) AKO Ako možeš da sačuvaš razum kad ga oko tebe Gube i osuđuju te; Ako možeš da sačuvaš veru u sebe kad sumnjaju u tebe, Ali ne gubeći iz vida ni njihovu sumnju; Ako možeš da čekaš a da
Radjard Kipling – AKO Read More »
Edgar Alan Po – Anabel Li (Edgar Allan Poe – Annabel Lee) / Video, Recitacija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme (srpski – engleski) Anabel Li U carstvu na žalu sinjega mora – pre mnogo leta to bi – življaše jednom devojka lepa po imenu Anabel Li; i samo joj jedno beše na umu: to da
Edgar Alan Po – Anabel Li (Edgar Allan Poe – Annabel Lee) Tekst / Lyrics Read More »
Sergej Jesenjin – PEVAJ, PEVAJ / Video, Recitacija, Dva prevoda pesme, Tekst pesme PEVAJ, PEVAJ Pevaj, pevaj! Na kletoj gitari Prsti tvoji igraju i kruže. Zagrcnuh se u dimu i jari, Moj poslednji i jedini druže. Nek ti oči na grivnu ne sleću, Nit na svilu što blista beskrajno. Tražio sam u toj ženi sreću,
Sergej Jesenjin – PEVAJ, PEVAJ Read More »
Sergej Jesenjin – ISPOVEST HULIGANA / ISPOVEST MANGUPA (dva prevoda pesme) ISPOVEST HULIGANA Ne ume svako pesme plesti, Ne može svako da pada s grana Pred tuđe noge, ko jabuka rana. Ovo je najveća ispovest, Ispovest jednog huligana. Ja namerno idem razbarušen, S glavom na plećima, ko lampom u tmini. Ogolela jesen vaših duša Volim
Sergej Jesenjin – Ispovest huligana / Ispovest mangupa (dva prevoda pesme) Read More »
Sergej Jesenjin – KO SAM? ŠTA SAM? / Dva prevoda pesme / Tekst pesme KO SAM? ŠTA SAM? Ko sam? Šta sam? Samo sanjalica Kome oko ispi magle let, I svoj život, uzgred, tužna lica, Ja proživeh uz ostali svet. I s tobom se ljubim po navici – Mnogo puta već se ljubljah s drugom,
Sergej Jesenjin – Ko sam? Šta sam? (Dva prevoda pesme) Read More »
Sergej Jesenjin – PISMO MAJCI / Video, Recitacija (govori Rade Šerbedžija), Tekst pesme (2 prevoda i original na ruskom) PISMO MAJCI Jesi l’ živa, staričice moja? Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje. Nek uvečer nad kolibom tvojom Ona čudna svjetlost sja i dalje. Pišu mi da viđaju te često zbog mene veoma zabrinutu i
Sergej Jesenjin – PISMO MAJCI Read More »
