Ознака: Stevo Žigon

Rajner Marija Rilke – POZNA JESEN U VENECIJI

POZNA JESEN U VENECIJI

Grad sada više ko mamac ne plovi
loveći dane što iz mora plove.
Staklasta zdanja krtije sad zvone
o pogled tvoj. I leto glavu povi
u baštama, ko hrpa marioneta
umornih, prebijenih i bez moći.
Al’ s dna, iz šumskih pradrevnih skeleta
izrasta volja: ko da će preko noći
admiral budnom arsenalu dati
naredbu da udvostručeni broj
galija sutra krene, šireć svoj
smolasti miris, da se flota sjati
i naglo nadme jedra istodobno
zastave dižuć blistavo i kobno.

Rajner Marija Rilke

Prevod: Branimir Živojinović

Video: Rilkeovu pesmu POZNA JESEN U VENECIJI govori Stevo Žigon 07:12

Rajner Marija Rilke – USAMLJENIK

USAMLJENIK

Ne: od srca mog nek bude kula,
a ja sam na rub njen razapet:
i da nema ničeg, samo tmula
patnja, neizrečnost, novi svet.

Samo predmet usamljen što grezne
čas u sjajnu, čas tamnu ogromnost,
još poslednje lice koje čezne
prognato u večnu neutolnost,
krajnje lice, kamen što se rve,
odan glasu sopstvene težine,
dok prostranstva što ga nemo mrve
sve blaženijim ga čine.

Rajner Marija Rilke

Video: Rilkeovu pesmu USAMLJENIK govori Stevo Žigon 00:50

Rajner Marija Rilke – LABUD

LABUD

Ovaj napor: teško i spleteno
hoditi kroz još neučinjeno,
nalikuje labudovom hodu.
Umiranje, pak, to neshvatanje
dotle znane podloge svagdanje,
njegovome spuštanju na vodu —:
koja njega, plašnog, blago prima,
pa se, srećna i minula plima,
povlači pod njim, za valom val;
dok on sa sve većim dostojanstvom,
mirom, pouzdanjem, veličanstvom,
blagoizvoleva da prostranstvom
plovi kao punoletan kralj.

(Prevod: Branimir Živojinović)

Der Schwan

Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.
Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen
jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen:
in die Wasser, die ihn sanft empfangen
und die sich, wie glücklich und vergangen,
unter ihm zurückziehen, Flut um Flut;
während er unendlich still und sicher
immer mündiger und königlicher
und gelassener zu ziehn geruht.

Rajner Marija Rilke

Video: Pesmu Labud govori Stevo Žigon (06:09)

Sergej Jesenjin – Ne žalim, ne zovem, ne plačem…

Sergej Aleksandrovič Jesenjin – Ne žalim, ne zovem, ne plačem…

Ne žalim, ne zovem, ne plačem.
Sve će proći ko s belih jabuka prā.
I venenja zlatom obuhvaćen
mlad nikad više neću biti ja.

Ti sada nećeš tako dalje tući,
srce, dirnuto zimom tom.
Niti ću bosonog ikad ući
u brezovinu ko u sanjan dom.

Duh skitanja, sve ređe, sve ređe
oživljava usta mojih žar.
Iščezlo je svežine one pređe,
osećanja i pogleda čar.

Skupljim sam se prohtevima dao.
Živote moj, šta se s tobom zbi?
Ko na riđanu da sam projahao
u proleću davnom. Da l’ si ti?

Svi smo prolazni u životu ovom.
S klenova lista tiho bije med…
Primi i ti sa nežnim blagoslovom,
svemu što cvalo da je mreti red.

(Prevod: Slobodan Marković)

Сергéй Алексáндрович Есéнин – Не жалею, не зову, не плачу…

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

Video: pesmu govori Stevo Žigon

Rajner Marija Rilke

Rajner Marija Rilke (nem. Rainer Maria Rilke; Prag, 4. decembar 1875 — Valmont, 29. decembar 1926) je sigurno jedan od najvećih nemačkih pesnika. Njegov život karakterišu česta putovanja i poznanstva sa umetnicima tog vremena. Putovao je u Rusiju, Francusku, Italiju, Dansku, Švedsku, Belgiju, Egipat, Španiju, Švajcarsku…

Rilke je pisao monografije (Vorpsvede, Ogist Roden) i roman Zapisi Malte Laurids Brigea. Ipak, glavna odlika njegovog književnog rada jeste pisanje moderne, filozofsko-meditativne poezije. Među Rilkeova najbolja ostvarenja ubrajaju se zbirke pesama: Časlovac, Knjiga slika, Nove pesme, Devinske elegije i Soneti posvećeni Orfeju.

Miroslav Mika Antić citira Rilkea

PESME

LIŠI ME VIDA…

DEVETA DEVINSKA ELEGIJA

LJUBAVNA PESMA

POZNA JESEN U VENECIJI

SONETI POSVEĆENI ORFEJU

LABUD

MOJ ŽIVOT

USAMLJENIK

UVODNA PESMA

PESMA O MORU

PONT DU CARROUSEL

USPAVANKA

POČETAK LJUBAVI

RASTANAK

NATPIS NA PESNIKOVOM GROBU

 

Rajner Marija Rilke i Lu Andreas-Salome

Pisma mladom pesniku