Ознака: Stevo Žigon

POZNA JESEN U VENECIJI

Grad sada više ko mamac ne plovi
loveći dane što iz mora plove.
Staklasta zdanja krtije sad zvone
o pogled tvoj. I leto glavu povi
u baštama, ko hrpa marioneta
umornih, prebijenih i bez moći.
Al’ s dna, iz šumskih pradrevnih skeleta
izrasta volja: ko da će preko noći
admiral budnom arsenalu dati
naredbu da udvostručeni broj
galija sutra krene, šireć svoj
smolasti miris, da se flota sjati
i naglo nadme jedra istodobno
zastave dižuć blistavo i kobno.

Rajner Marija Rilke

Prevod: Branimir Živojinović

Video: Rilkeovu pesmu POZNA JESEN U VENECIJI govori Stevo Žigon 07:12

USAMLJENIK

Ne: od srca mog nek bude kula,
a ja sam na rub njen razapet:
i da nema ničeg, samo tmula
patnja, neizrečnost, novi svet.

Samo predmet usamljen što grezne
čas u sjajnu, čas tamnu ogromnost,
još poslednje lice koje čezne
prognato u večnu neutolnost,
krajnje lice, kamen što se rve,
odan glasu sopstvene težine,
dok prostranstva što ga nemo mrve
sve blaženijim ga čine.

Rajner Marija Rilke

Video: Rilkeovu pesmu USAMLJENIK govori Stevo Žigon 00:50

LABUD

Ovaj napor: teško i spleteno
hoditi kroz još neučinjeno,
nalikuje labudovom hodu.
Umiranje, pak, to neshvatanje
dotle znane podloge svagdanje,
njegovome spuštanju na vodu —:
koja njega, plašnog, blago prima,
pa se, srećna i minula plima,
povlači pod njim, za valom val;
dok on sa sve većim dostojanstvom,
mirom, pouzdanjem, veličanstvom,
blagoizvoleva da prostranstvom
plovi kao punoletan kralj.

(Prevod: Branimir Živojinović)

Der Schwan

Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.
Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen
jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen:
in die Wasser, die ihn sanft empfangen
und die sich, wie glücklich und vergangen,
unter ihm zurückziehen, Flut um Flut;
während er unendlich still und sicher
immer mündiger und königlicher
und gelassener zu ziehn geruht.

Rajner Marija Rilke

Video: Pesmu Labud govori Stevo Žigon (06:09)