Žak Prever – INVENTAR

INVENTAR

Jedan kamen
dve kuće
tri ruševine
četiri grobara
jedan vrt
jedna gitara

jedna bubamara

tuce ostriga jedan limun jedan hleb
jedan zrak sunca
jedan veliki talas
šest muzičara
jedan alas
jedan otirač i jedna vrata
jedan gospodin s ordenom oko vrata

još jedna bubamara

jedan vajar što vaja biste Napoleona
jedan cvet zvani perunika
na jednom krevetu par ljubavnika
jedan poreznik jedna stolica tri slona
jedno svešteno lice jedan čir

jedna osica
jedan odvaljen bubreg
jedna ergela
jedan nezahvalni sin dva oca redovnika tri skakavca
jedna kaca
jedan čika Ćira pet lakih žena
tri Mater doloroze četiri šonje
dve koze gospodina Segena
jedan rakun
jedna štikla Luj XV
jedna fotelja Luj XVI
jedan orman Anri II dva ormana Anri III
tri ormana Anri IV
jedna rasparena fioka
jedno klupko kanapa dve zihernadle jedan gospodin u godinama
jedna Nike Samotračka jedan knjigovođa
dvojica pomoćnih knjigovođa jedan svetski čovek dva prevejanca tri vegetarijanca
jedan ljudožder dva hirurga
jedna kolonijalna ekspedicija jedan ceo konj
pola zdravlja jedna muva cece
jedan jastog na američki jedan vrt na francuski
dve jabuke na engleski način
jedan lornjon jedan lakej jedno sirače jedna vruća jedna čelična pluća
jedan dan slave
jedna nedelja solidarnosti
jedan mesec molitve
jedna strašna godina
minut ćutanja
trenutak nepažnje
pet-šest bubamara
jedan dečak koji ulazi u školu plačući
jedan dečak koji izlazi iz škole smejući se
jedan kremen za upaljač sedamdeset ćurana
jedan istražni sudija na klupi ispod platana
dva mrava tri livade gusta zelena trava
jedna krava
jedan bik
dve lepe ljubavi troje orgulje jedan gulaš Marengo
sunce nad Austerlicom
jedan špricer sa sodom
jedan Palčić jedno veliko hodočašće jedno kameno raspeće
jedne lestvice od konopca
četiri popca
dve latinske sestre tri dimenzije dvanaest apostola hiljadu i jedna noć trideset dva položaja šest kontinenata pet strana sveta deset godina predane službe sedam smrtnih grehova dva prsta na ruci deset kapi pre svakog obroka trideset dana zatvora od toga petnaest u samici pet minuta odmora
i…
više bubamara.

Žak Prever

Prevod:Radivoje Konstantinović
Iz knjige: Žak Prever – IZABRANE PESME, Izdavač: Izdavačko preduzeće RAD, Beograd, 1976.

Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)