Ivo Andrić – Šta sanjam i šta mi se događa | Bistrooki
  • facebook
  • youtube
Ivo Andrić – Šta sanjam i šta mi se događa

Ivo Andrić – Šta sanjam i šta mi se događa

  • Posted on: 29/01/2018
  • By:

Šta sanjam i šta mi se događa

Ko će znati vremenu kraj,
vetru put, tišini ime,
i što je to 
što meni podgriza misli i razara san?
Svake noći podmukli gosti dođu
nevidljivi, nečujni,
i ognjenim peskom mi zaspu usta i oči.

I dok se uporno hvatam za sećanja
svetla neba, muškoga hoda,
plodne samoće i dela,
oni stoje više moje glave, nevidljivi, nečujni;
čekaju da budem
mrtvo telo u mrtvom mraku.

Al’ mene jutro izbavlja i diže
nebeskim suncem, vodom, mladim lišćem;
muzika me vida;
i pramen nestalna dima u daljini;
krepi nadu;
seća na dane kad sam znao za radost.

 

What I Dream and What Happens To Me

Who knows time’s end,
the wind’s path, silence’s name,
and what it is
that eats at my thoughts and blights my dreams?
Every night insidious guests come
unseen, unheard,
and with cinders put my mouth and eyes to sleep.

And while I relentlessly grasp at memories
of light skies, a manly walk,
fruitful solitude, and works,
they stand above my head, unseen, unheard;
waiting for
a dead body in the dead night.

But morning retrieves me and lifts me
with celestial sun, water, young leaves;
music cures me;
and a wisp of sporadic smoke in the distance;
restores hope;
reminding me of days when I knew of happiness.

 

Ivo Andrić