Artur Rembo – SAMOGLASNICI / Video, Recitacija (govori Dragan Gaga Nikolić), Tekst pesme (dva prevoda), Zanimljivosti
https://youtu.be/biSrMOIMsIo
SAMOGLASNICI
A crno, E belo, I rujno, O plavo,
U zeleno; Tajna rođenja vam tu je:
A, crn kosmat pojas muha što blistavo
Nad svirepim smradom kupe se i zuje,
Zatoni sene; E, koplja gordih santi,
Belina šatora, cveće zanjihano;
I, krv ispljunuta, smeh što gnevno plamti
Na usnama lepim, u kajanju pjanom;
U, drhtanje kružno božanstvenih mora,
Spokoj pašnjaka i stada, spokoj bora
Koje alhemijom stiču učenjaci;
O, vrhovna Trubo, puna cike lude,
Mir kojim anđeli i svetovi blude,
– Omega, očiju silnih modri zraci!
II prevod:
A crno, E belo, I crveno, O plavo,
U zeleno: tajnu postanje vam čuva:
A, crni maljavi korset sjajnih muva k
Nad svirepim smradom što kruže zujavo.
Zalivi senke; E, nevinost leda,
Tame šatre, beli kralji, cvetni trepet.
I, krv ispljunuta, kikot usne lepe
Što besna il’ pjana kajanju se preda;
U, krugovi, zelen vrv božanskih mora,
Spokoj pašnjaka i krda, spokoj bora,
Alhemije što na vrednom čelu znak je:
O, vrhovna Truba čiji pisak stran je,
Anđela i zvezda tišinske putanje:
– O Omega, Njenog Oka modri zrak je.
Artur Rembo
(Prevod: Ivan V. Lalić)
ZANIMLJIVOSTI
Postoje razne teorije o nastanku pesme Artura Remboa SAMOGLASNICI, kao i o njenoj simbolici. Neki smatraju da je polazna inspiracija za ovu pesmu bio bukvar koji je imao kao dete i u kojem je svaki samoglasnik bio obojen različitim bojama.
Ima mišljenja i da je, pišući pesmu, želeo da se zabavlja apsurdnim nadahnućem. Pominje se i mogućnost da ga je interesovanje za alhemiju podstaklo da izabere pet samoglasnika, koje je poređao po izrazitom redu. Često se smatra i da se inspirisao delom Šarla Bodlera o analogiji između boja, zvukova i mirisa.
Pročitajte više:
Artur Rembo – POEZIJA, CITATI, BIOGRAFIJA, ZANIMLJIVOSTI
POEZIJA – Najlepše pesme, poeme, soneti, citati i biografije domaćih i stranih autora
PROZA – Pojam, autori, knjige, citati… / Plejada veličanstvenih
PESME ZA DECU – Otpevane pesme, Recitacije, Tekstovi pesama, Knjige, Video
BAJKE i LEGENDE – Najlepše bajke i legende svih vremena, narodne bajke, bajke najpoznatijih autora…
Kutak za decu – PESME, BAJKE, KNJIGE, CRTANI FILMOVI…
Knjige u pdf formatu ~ Biblioteka elektronskih knjiga
BISTROOKI – Kutak za bistrooke
Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin.:)