Aleksandar Blok — Sred zatona je našeg — znaš li —…

* * *
Sred zatona je našeg — znaš li —
Spavao vode zelen sag,
Kad su vojni brodovi zašli
Među nas, kao brazde trag.

Četiri sivih. I pitanja
Tištala su nas čitav čas
I preplanuli od sunčanja
Matrozi išli pokraj nas.

Primamljiv posta svet i širi.
Al’ otploviše ko kroz san.
Videsmo kad se sva četiri
Zariše u noć, okean.

Obično opet bi sred mora.
I trepnu svetionik, val,
Kad su sa niskog semafora
Poslali zadnji svoj signal…

Životu treba tako malo,
Tebi i meni, deci svoj,
Ta srce bi se radovalo
I najmanjoj novini toj.

Otkri na džepnom nožu – praha
Daleke zemlje makar trun
I svet će biti istog maha:
Čudan, šarene magle pun.

1911 – 6. februara 1914, Abervrak, Finister

Aleksandar Blok

Prevod: Stevan Raičković

Iz knjige: ŠEST RUSKIH PESNIKA, Izdavač: Kultura, Beograd, 1970

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)