Kutak za Bistrooke

Aleksandar Blok – RUSIJA

RUSIJA

Ti si i u snu nesaznajna,
Tvoga se vela taći ni.
Dremam, a iza sna je – tajna,
U tajni, Rusijo, si ti.

Rusija pojas reka ima.
Drevne je šume kruže svud,
S blatima i sa ždralovima,
Uz čarobnjaka pogled lud.

U njoj i ljudstva različita
Iz dolina, s kraja na kraj,
Ponoćna kola vode vita
Uz zapaljenih sela sjaj.

Gde i vračara, s vampirima,
Travarke čara svud uz rub.
I veštice sa đavolima
Vesele se uz snega stub.

Gde i mećava zavejava
Trošnu kuću do krova tog.
I deve ispod snega plava
Sečivo oštre protiv zlog.

Gde je sve pute, sa raspućem,
Izrovo štapa silan broj.
Gde vihor, koji zviždi prućem,
Starih predanja peva poj…

U dremežima svojim snenim
Saznah za rodne zemlje jad
I u dronjcima evo njenim
Sakrivam golu dušu sad.

Do seoskog sam groblja – nemu
Utabo noćnu stazu svu.
Noćivajući svud po njemu
Dugo sam pesme pevo tu.

Ne razumedoh, ne odmeri,
Kome posvetih pesme te
I kakav bog mi bi u veri,
Kakvu devojku voleh pre.

Rusijo, ti si uspavala
Svojim prostranstvom dušu, znaj.
Gle: ona nije ukaljala
Svoje čistote prvi sjaj.

Dremam, a iza sna je – tajna,
Rusija u toj tajni spi.
Ti si i u snu nesaznajna.
Vela se tvoga taći ni.

24. septembra 1906.

Aleksandar Blok

Prevod: Stevan Raičković

Iz knjige: ŠEST RUSKIH PESNIKA, Izdavač: Kultura, Beograd, 1970

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

back to top