Frančesko Petrarka – SONET 3 (Tog dana zraci sunca bledi paše…) / Kanconijer

Frančesko Petrarka – SONET 3 (Tog dana zraci sunca bledi paše… / Era il giorno ch’ al sol si scololaro) / Kanconijer

Tog dana* zraci sunca bledi paše –
žališe onog ko ih je stvorio.
Ja se ne čuvah – uhvaćen sam bio –
vezale su me, Gospo, oči vaše.

Ko da ni vreme takvo ne bejaše
da bih se i ja s Amorom borio
– bejah bezbrižan, bez sumnji i čio –
i otud opšte nesreće nastaše.

Razoružanog mene Amor stiže
i nađe put što vodi srcu mome
kroz oči – ovu kapiju za suze.

Nije mu na čast što me u takvome
stanju ranio kada strelu diže.
Pred vašom strelom – ja ni luk ne uze.

*Odnosi se na dan kada je Pertarka video Lauru

Frančesko Petrarka

KANCONIJER

Prevod: Stevan Raičković