Huan Ramon Himenes – NE / Prevod: Ivo Andrić / Pesnički prevodi
Dok ja prolazim, more mi,
za trenutak, reče: da.
A zatim, odjednom,
po stotinu, po hiljadu puta: Ne!
Ponavljajući ga do u stravičnu beskonačnost.
Ne, ne! Ne!! Ne!!!, sve više,
sve jače sa noći. —
Njegova poricanja
slivaju se u jedno ko talasi.
— Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
I celo more, tamo ka Istoku, samo je
Jedno beskrajno, crno, kruto i hladno
Ne!
Huan Ramon Himenes
Prevod: Ivo Andrić