Volt Vitman – JA DOLAZIM SA SNAŽNOM MUZIKOM (Prevod: Ivo Andrić)

Volt Vitman – JA DOLAZIM SA SNAŽNOM MUZIKOM / Prevod: Ivo Andrić / Pesnički prevodi

Sa trubama i bubnjevima, evo ja dolazim sa
snažnom muzikom;
ja ne udaram marševe samo priznatim pobediocima,
ja ih udaram i pobeđenim i pobijenim.

Jesi li čuo da je dobro pobedu izvojevati?
Ja kažem: bitke se gube sa smislom, kao što se
i dobijaju.

Ja bubnjam i bubnjam za mrtve;
ja prinosim ustima i duvam im najglasniji i
najveseliji ton!

Neka je slava onima što ne uspeše!
I onima čije lađe u moru potonuše!
I onima koji se i sami u moru potopiše!

I svima generalima koji izgubiše bitke,
i svima plemenitim i pobeđenim junacima!
I bezbrojnim neznanim junacima kao i najvećim
poznatim generalima!

Volt Vitman

Prevod: Ivo Andrić