Marina Cvetajeva – ZAOČNOST

Marina Cvetajeva – ZAOČNOST / Poezija, Tekst pesme

Kastiljanskom toku,
Uzajamnosti, ne stavljaj ustave!
Neprisustvo: iza oka
Prava java gusta je.

Zausno, zaočno, porazno,
Kao neko visoko la,
Između usana i sablazni
Vrsta rastojanja za…

Dužine blažene,
Širine zaborava i zona!
Prostranstvom, ko notom snažnom,
U tebe roneći, ko jauk zvona –

U tebi se produžujući
Kao eho u crvene grudi,
U tebe udarajući:
Ne vidi i ne slušaj i ne budi –

Ne treba mi belim
Po crnom – kredom table!
Bezmalo za predelima
Duše, za predelima tuga tamne –

… Verbalne gordosti
Poslednja karta pomutila je vid.
Prostornosti, prostornosti,
Ti si sad – gluvi zid!

4. avgust 1923.

Marina Cvetajeva (1892-1941)

Prevod: Danilo Kiš

Marina Cvetajeva PESME, CITATI, BIOGRAFIJA

Foto kolaži: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)