Mihail Ljermontov – KOZAČKA USPAVANKA


KOZAČKA USPAVANKA

Spavaj, čedo, tiću krasni,
Buji, baji, paji.
Mesec se nad tobom jasni
Tiho, tiho taji.
Ja ću bajku da ti sročim,
Pesmicu da pevam:
Spavaj, spavaj, sklopi oči,
Buji, paji, snevaj.

Niz kamenjar Terek teče,
Šušte vali žuti,
Zli Čečenac svako veče
Oštri handžar ljuti.
Al’ otac je ratnik stari,
U bitkama kaljen.
Spavaj, čedo, i ne mari,
Buji, paji dalje.

Znaćeš i ti sreću mušku
I sve čari rata,
Zametnućeš smelo pušku,
Pojahaćeš hata.
Ja ću sedlo da ti spremim,
Izvešću ga svilom…
Spavaj, sine, blago meni,
Buji, paji, milo.

Kozak ćeš se majci zvati,
Junak ćeš mi biti.
Ja ću brižna da te pratim,
Mahnućeš mi i ti..
Koliko će suza vrelih
Potom da mi line!…
Spavaj, anđele moj beli,
Buji, paji, sine.

Uvenuću sva od tuge
Do kraja tvog rata.
Moliću se dane duge —
A noću da gatam.
Zamišljaću da te more
Čežnjom tuđi kraji…
Spi, dok ne znaš brižne zore,
Buji, buji, paji.

Ikonu ti svetu mogu
Dati za put slavi.
Tu je, moleći se bogu,
Ispred sebe stavi,
Pa se majke seti svoje
Pre no u boj odeš…
Spavaj, čarno oko moje,
Buji, paji, rode.

1840.

Mihail Jurjevič Ljermontov

Prevod: Miodrag Sibinović
Iz knjige: Dva veka Ljermontova, Izdavač: Interpres Beograd, 2014.

Foto kolaž: Bistrooki – www.balasevic.in.rs
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)