PESNIČKI PREVODI / Najlepše pesme svetske književnosti u prevodu naših eminentnih pesnika i književnika ALEKSA ŠANTIĆ Hajnrih Hajne – AZRA (Kraj tanana šadrvana) Johan Volfgang Gete – MORSKA TIŠINA Frančesko Petrarka – SONET 61 Đozue Karduči – NA ZADUŠNICE Hajnrih Hajne – Jedna se odroni zvezda… Hajnrih Hajne – BURA Hajnrih Hajne – CHILDE HAROLD …
Mihail Ljermontov – KOZAČKA USPAVANKA / Tekst pesme KOZAČKA USPAVANKA Spavaj, čedo, tiću krasni, Buji, baji, paji. Mesec se nad tobom jasni Tiho, tiho taji. Ja ću bajku da ti sročim, Pesmicu da pevam: Spavaj, spavaj, sklopi oči, Buji, paji, snevaj. Niz kamenjar Terek teče, Šušte vali žuti, Zli Čečenac svako veče Oštri handžar ljuti. …
Mihail Ljermontov – Voleli su se tako dugo i tako nežno / Tekst pesme * * * Sie liebten sich beide, doch kiner Wollt’es dem andern gestehn. Heine¹ Voleli su se tako dugo i tako nežno, S dubokom i strasno-bezumnom čežnjom! Al’ izbegavali su susrete i priznanja ko nedruzi najgori, Prazni i hladni su bili …
Mihail Ljermontov – Voleli su se tako dugo i tako nežno… Pročitaj više »
Mihail Ljermontov – VALI I LJUDI / Tekst pesme VALI I LJUDI Protiču valovi jedan za drugim, Pljušte uz potmuli huk; Prolaze ljudi u lancima dugim, Jedan za drugim, uz muk. Slobodan val mesto studeni neće Ni topli podnevni zrak; Ljudi bi dušu… Al’ iz nje još veća Izbija studen i mrak! 1830–1831. Mihail Jurjevič …
Mihail Ljermontov – PREDSKAZANJE / Tekst pesme PREDSKAZANJE Doći će dan, Rusije crni dan, Kad će se skinuti carski presto sam, I ljubav kad će postati rulji strana, I krv i smrt — kad postaće nam hrana. Za decu kad, i za nevine žene Mač neće moći ni zakon da pokrene, Kad strašni smrad će …
Mihail Jurjevič Ljermontov – PESME, CITATI, BIOGRAFIJA Mihail Jurjevič Ljermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов) (15.10.1814 – 27.7.1841) je bio ruski romantičarski pisac, pesnik i slikar, poznat kao „pesnik Kavkaza“. Njegov uticaj na kasniju rusku književnost oseti se i u savremeno doba, ne samo kroz njegovu poeziju, već i kroz njegovu prozu, koja je osnovala tradiciju ruskog …
Mihail Jurjevič Ljermontov – SUŽANJ / Tekst pesme SUŽANJ Otvor’te mi tamnicu, Dajte svjetlost dana, Crnooko djevojče, I konjica vrana. Pa da ljubnem djevojče U očice tavne, I ko vjetar pretrčim Preko stepe ravne. Visoka je tamnica Teške dveri stoje; A daleko u dvoru Crnooko moje; Sam, veseo, razuzdan, Dobri konjic vrani, Mrku grivu pustio …
Mihail Ljermontov – SUŽANJ (Prevod: Jovan Dučić) Pročitaj više »
Mihail Ljermontov – STENA / Tekst pesme STENA Oblačak zlatni noćio je jednom Na mračnim grudma goleme vrleti A sutra rano u osvitu dana Živo se odbi i nebom poleti. No osta vlažni trag na starom kršu, Što mu se tajno u borama krije, Osamljen stoji, zamišljen duboko I tiho suze u pustinji lije.. Mihail …
Mihail Jurjevič Ljermontov – DEMON / Tekst pesme DEMON (Odlomak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunem ti se zorom ranom, Prvenčetom božja stvora, I mezimcem zadnjim danom, Što po redu doći mora; I tako mi večne pravde, Gorke muke očajnika, I …
Mihail Jurjevič Ljermontov – Ne, tako silno ja ne ljubim tebe… / Prevod: Jovan Dučić / Tekst pesme *** Ne, tako silno ja ne ljubim tebe. Nije za me sladost tvojega blistanja — Ja u tebi ljubim svoju mladost mrtvu I prošlost svoju i dane stradanja! I katkad, kada na tebe pogledim I kad pred …
Mihail Jurjevič Ljermontov – Ne, tako silno ja ne ljubim tebe… Pročitaj više »
Mihail Jurjevič Ljermontov – JEDRILICA / Tekst pesme JEDRILICA Usamljeno jedro brodi Plavetnilom burna mora. Šta ga drugom kraju vodi: Kud od rodnih beži gora: Vetar morske vale kreće A katarka škripi samo… Ah! ne beži brod od sreće Niti sreću traži tamo. Pod njim azur… More huji… Nad njim sunce luču nosi. On mir …
Najbolji ruski pesnici i najlepše pesme velikana ruske poezije
