Mihail Ljermontov – PREDSKAZANJE


PREDSKAZANJE

Doći će dan, Rusije crni dan,
Kad će se skinuti carski presto sam,
I ljubav kad će postati rulji strana,
I krv i smrt — kad postaće nam hrana.
Za decu kad, i za nevine žene
Mač neće moći ni zakon da pokrene,
Kad strašni smrad će usmrćenih tela
Okružiti sva naša rastužena sela,
Na svaki mig da žrtve mu padaju.
Haraće glad po našem dragom kraju.
Kad rujni sjaj oboji vode reka,
Ugledaćeš i svemoćnog čoveka —
Kad vidiš ga, razumećeš svu dramu,
Prozrećeš mu i strašnu čeličnu kamu:
I drži se! — tvoj plač i tvoji krici
Rađaće smeh u očajničkoj bici.
I mračno sve, znaj, biće tad toliko,
Kao plašt s tim uzvišenim likom.

1830.

Mihail Jurjevič Ljermontov

Prevod: Miodrag Sibinović
Iz knjige: Dva veka Ljermontova, izdavač: Interpres, Beograd, 2014.

Foto kolaž: Bistrooki
Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)