Kutak za Bistrooke

Aleksandar Blok – Ne pevaj mi ni nežno, ni slatko…


***

Ne pevaj mi ni nežno ni slatko:
nemam veze ja sa zemljom jada.
More duše — beskrajno je, glatko,
čim u ravan zađe — pesma pada.

Reči su bez pesme duši jasne.
K cvetanju ih pravda izaziva.
A zvuk pesme dosadne i strasne —
neviđenu laž u tebi skriva.

Moj žar bujni ismeja što sija,
ostavih ga — za mnom magla neka.
Prigrli san koji me uvija,
i razumi sama šta nas čeka.

Aleksandar Blok

Prevod: Miodrag M. Pešić
Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavači: Matica srpska i Srpska književna zadruga, 1972.

Preuzimanje delova tekstova, tekstova u celini, fotografija i ostalog sadržaja na sajtu je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu ili fotografiji na www.balasevic.in.rs. Ispoštujte naš trud, nije teško biti fin. :)

back to top