Mihail Ljermontov – SUŽANJ (Prevod: Jovan Dučić)


Mihail Jurjevič LjermontovSUŽANJ / Prevod: Jovan Dučić / Pesnički prevodi

Otvor’te mi tamnicu,
Dajte svjetlost dana,
Crnooko djevojče,
I konjica vrana.
Pa da ljubnem djevojče
U očice tavne,
I ko vjetar pretrčim
Preko stepe ravne.

Visoka je tamnica
Teške dveri stoje;
A daleko u dvoru
Crnooko moje;
Sam, veseo, razuzdan,
Dobri konjic vrani,
Mrku grivu pustio
Vjetru na poljani.

Tek usamljen, nemiran,
Međ stjenama sade,
Gledam kako umire
Slabi luč lampade;
I tek čujem: za vrati
U mrtvoj samoći,
Tiho stražar prolazi,
N’jem, u n’ jemoj noći.

Mihail Jurjevič Ljermontov

Prevod: Jovan Dučić

Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavači: Matica srpska i Srpska književna zadruga, 1972.