Mihail Jurjevič Ljermontov – Ne, tako silno ja ne ljubim tebe…

Mihail Jurjevič Ljermontov – Ne, tako silno ja ne ljubim tebe… / Prevod: Jovan Dučić / Pesnički prevodi

***

Ne, tako silno ja ne ljubim tebe.
Nije za me sladost tvojega blistanja —
Ja u tebi ljubim svoju mladost mrtvu
I prošlost svoju i dane stradanja!

I katkad, kada na tebe pogledim
I kad pred tobom u sjećanju gorim,
Tajanstvenim sam zan’jet razgovorom —
Al’ ne sa tobom, ja sa srcem zborim!

Zborim s drugarom svojih mladih ljeta!
Od tebe ištem drugu sliku krasnu,
Od živih usta — usta davno n’jema,
Od oči — oganj, štono davno zgasnu!

Mihail Jurjevič Ljermontov

Prevod: Jovan Dučić

Iz knjige: Pesnički prevodi, Izdavači: Matica srpska i Srpska književna zadruga, 1972.