Sergej Jesenjin – BOGOMOLJCI

BOGOMOLJCI

Lutali bosjaci po selima mnogim,
Pili kvas i pevali u basu.
U crkvama s ćelijama strogim
Klanjali se prečistome spasu.

Nagrnuše hadžije u polje,
Sve pojuć o Hristu pesme ruske.
Zaigraše pored ragâ golje,
Pripevaše i grlate guske.

Šepesali bogalji po stadu,
Govorili stradalničke reči:
“Svi jednome služimo Gospodu,
Stavljajući verige na pleći.”

Probirali bosjaci bolešljivo
Za stoku skupljene otpatke iz kanti,
A pastiri vikali podsmešljivo:
“Igrajte cure. Idu muzikanti.”

(1910)

Sergej A. Jesenjin

Prevod: Danilo Kiš

Prečisti Spas – misli se na Hristovu ikonu koja stoji na ulazu u crkvu.
Verige – lanac, gvozdene karike (ponekad bakrena ikona) nošene uz golo telo radi “smirenja piloti”.

Iz knjige: Sergej Jesenjin – Celokupna dela, knjiga 1 izdavač: Izdavačko preduzeće RAD, Beograd, 1970.